1
00:02:19,108 --> 00:02:21,733
17. september 1983.
2
00:02:26,067 --> 00:02:28,567
Den flate Fon og jeg fikk
er veldig hyggelig,
3
00:02:30,358 --> 00:02:31,817
spesielt plasseringen.
4
00:02:33,150 --> 00:02:35,733
Åtte kilometer fra Vigo,
omgitt av havet.
5
00:02:37,108 --> 00:02:39,775
Fra stuen og soverommet,
vi kan se Ría,
6
00:02:39,858 --> 00:02:42,150
Cangas, Moaña, Cíes-øyene,
7
00:02:42,650 --> 00:02:43,650
og havet.
8
00:02:44,483 --> 00:02:47,733
Noen ganger er det rolig, blått, fredelig.
9
00:02:47,817 --> 00:02:50,192
Noen ganger ville, hakkete,
10
00:02:50,275 --> 00:02:51,567
men alltid havet.
11
00:04:05,608 --> 00:04:08,483
Dag 1:
16. juli 2004.
12
00:04:08,567 --> 00:04:15,650
Finner jeg et spor
av mine biologiske foreldre?
13
00:04:33,067 --> 00:04:34,192
Hva gjør du?
14
00:04:36,483 --> 00:04:37,900
Hei, vi er ikke ferdige!
15
00:05:04,983 --> 00:05:07,233
SIVILREGISTER
16
00:05:17,483 --> 00:05:22,025
Se. Jeg har funnet Alfonso Piñeiro,
men ikke på datoen du sa.
17
00:05:22,567 --> 00:05:25,067
- Sjekk om dette er ham.
- Ja.
18
00:05:26,608 --> 00:05:27,942
Ja, det er han.
19
00:05:28,692 --> 00:05:30,442
Men datoen er feil.
20
00:05:30,983 --> 00:05:32,692
Det står at han ikke hadde barn.
21
00:05:33,567 --> 00:05:34,567
Ja.
22
00:05:36,608 --> 00:05:38,733
- Jeg er datteren hans.
- Er du datteren hans?
23
00:05:38,817 --> 00:05:40,084
Ellers
det papiret er ubrukelig for meg.
24
00:05:40,108 --> 00:05:42,817
Erklærer er Alfonso Piñeiro.
25
00:05:42,900 --> 00:05:44,150
Hvem er denne mannen?
26
00:05:46,025 --> 00:05:47,192
Alfonso Piñeiro...
27
00:05:47,692 --> 00:05:49,275
Jeg antar at det er bestefaren min.
28
00:05:49,358 --> 00:05:51,150
- Bestefaren din?
- Han heter det, ja.
29
00:05:52,317 --> 00:05:56,275
Vel, på den tiden,
han sa at faren din ikke hadde barn.
30
00:06:01,025 --> 00:06:02,733
- Er han i live?
- Ja.
31
00:06:02,817 --> 00:06:04,817
– Og bestemoren din?
- Ja.
32
00:06:05,483 --> 00:06:07,775
Da er det en måte å fikse det på.
33
00:06:07,858 --> 00:06:10,067
Snakk med besteforeldrene dine,
34
00:06:10,150 --> 00:06:13,358
la dem signere en edsvornet erklæring
før en notarius,
35
00:06:14,192 --> 00:06:17,817
deretter notarius
vil informere sivilregisteret
36
00:06:18,192 --> 00:06:22,275
og vi tar på sertifikatet
at du er hans datter.
37
00:06:26,483 --> 00:06:28,733
– Mine besteforeldre?
- Ja.
38
00:06:28,817 --> 00:06:32,067
Kan du ikke bare sette en stjerne
39
00:06:32,150 --> 00:06:33,733
og sette navnet mitt her?
40
00:07:08,067 --> 00:07:09,067
Marina?
41
00:07:10,192 --> 00:07:11,775
Marina Piñeiro.
42
00:07:17,983 --> 00:07:19,775
Velkomst. Endelig!
43
00:07:19,858 --> 00:07:20,858
Takk.
44
00:07:24,192 --> 00:07:26,067
Det har gått for mange år.
45
00:07:28,900 --> 00:07:31,025
Fikk du papiret
for stipendet ditt?
46
00:07:31,108 --> 00:07:32,900
Nei, faktisk.
Avisen er feil.
47
00:07:33,900 --> 00:07:36,150
Vi må fikse det.
Jeg hjelper så godt jeg kan.
48
00:07:36,567 --> 00:07:38,650
- Kan jeg bære noe?
- Nei, det er greit.
49
00:07:43,233 --> 00:07:45,067
De er kule, takk.
50
00:07:46,150 --> 00:07:47,608
Jeg har aldri hatt noen av disse.
51
00:07:47,692 --> 00:07:49,358
Du kommer til å bruke dem mye her.
52
00:07:51,108 --> 00:07:52,608
Føler du deg syk?
53
00:07:52,692 --> 00:07:54,317
- Nei, jeg har det bra foreløpig.
- Ja?
54
00:07:55,442 --> 00:07:57,067
Jeg har ikke på meg Nunos.
55
00:07:57,150 --> 00:07:59,150
Jeg kan ikke gå inn ellers.
56
00:08:00,233 --> 00:08:02,775
Ser du ikke at det er størrelse XL?
57
00:08:03,067 --> 00:08:05,192
Den er XL, ekstra stor.
58
00:08:19,317 --> 00:08:21,567
Hei, hei, hei,
Eugène blir sint.
59
00:08:22,317 --> 00:08:23,775
Nuno, Nuno, stopp.
60
00:08:24,108 --> 00:08:25,525
La ham være i fred.
61
00:08:26,525 --> 00:08:28,483
- Nok.
- De tok badedrakten min.
62
00:08:28,567 --> 00:08:29,692
- Stopp.
- Det er greit.
63
00:08:29,775 --> 00:08:31,733
- Jeg kan imidlertid ikke bade.
- Svøm naken.
64
00:08:31,817 --> 00:08:34,358
– Jeg svømmer ikke naken.
- Nok.
65
00:08:35,233 --> 00:08:38,067
Er søskenbarna du bor sammen med
like irriterende?
66
00:08:38,150 --> 00:08:41,483
De er søskenbarnene mine,
men de er som søsknene mine.
67
00:08:42,983 --> 00:08:45,483
Lois er så glad for å ha deg her.
68
00:08:46,317 --> 00:08:48,775
jeg mener,
å ha en fetter du ikke kjenner
69
00:08:48,858 --> 00:08:49,983
det er rart, ikke sant?
70
00:08:52,858 --> 00:08:54,025
La oss ta et bilde...
71
00:08:57,358 --> 00:09:00,108
- Du er akkurat som moren din.
- Ja.
72
00:09:03,317 --> 00:09:05,192
Bor foreldrene dine i Vigo?
73
00:09:05,858 --> 00:09:08,942
I utkanten.
Vi besøker dem om et par dager.
74
00:09:10,442 --> 00:09:11,983
Det er Cíes-øyene.
75
00:09:31,608 --> 00:09:33,275
Kom igjen, Nuno!
76
00:09:33,358 --> 00:09:34,858
Ras deg til stranden!
77
00:09:36,692 --> 00:09:37,858
Er det kaldt?
78
00:09:38,608 --> 00:09:40,275
Tre, to, en...
79
00:09:44,650 --> 00:09:45,775
Det er iskaldt!
80
00:09:45,858 --> 00:09:47,233
Han som tør, Nuno.
81
00:09:48,192 --> 00:09:49,192
Det er iskaldt, folkens!
82
00:09:49,233 --> 00:09:50,942
Hva vil kusinen din tenke?
83
00:09:51,567 --> 00:09:53,150
Du er for kylling til å dykke!
84
00:09:53,233 --> 00:09:56,900
Hvis vi ikke bodde i Madrid,
han seilte hver dag.
85
00:09:59,608 --> 00:10:01,192
Skal du ikke inn, Marina?
86
00:10:01,275 --> 00:10:02,942
- Kom igjen!
– Du dykker inn også.
87
00:10:03,025 --> 00:10:04,775
Det er bra for sirkulasjonen!
88
00:10:05,692 --> 00:10:08,067
- Dykk inn, Marina!
- Vær advart: det er kaldt.
89
00:10:08,150 --> 00:10:10,733
- Bare i begynnelsen. Bare gjør det.
- Er det så kaldt?
90
00:10:10,817 --> 00:10:12,650
- Kom igjen, Marina!
- Fortsett!
91
00:10:12,733 --> 00:10:14,358
To...
92
00:10:14,442 --> 00:10:15,442
Tre!
93
00:10:20,650 --> 00:10:23,150
– Hvordan er det?
– Det er ikke Middelhavet!
94
00:11:21,733 --> 00:11:23,150
Er de ferdige?
95
00:11:23,608 --> 00:11:25,858
- Pass på at de ikke brenner seg.
- Det vil de ikke.
96
00:11:26,692 --> 00:11:28,025
Tilsett litt salt.
97
00:11:28,942 --> 00:11:30,567
At man trenger mer salt.
98
00:11:30,650 --> 00:11:33,317
- Kan jeg hjelpe?
- Nei, ikke bekymre deg, kjære.
99
00:11:33,650 --> 00:11:34,983
Lois er en ekspert.
100
00:11:35,525 --> 00:11:37,150
Ikke akkurat...
101
00:11:37,983 --> 00:11:39,733
– Liker du sardiner?
- Ja.
102
00:11:40,400 --> 00:11:41,608
Det lukter godt.
103
00:11:41,692 --> 00:11:43,317
Jeg håper de smaker like godt.
104
00:11:44,858 --> 00:11:46,025
Det er et eksperiment.
105
00:11:48,025 --> 00:11:49,525
Foreldrene mine bodde der, ikke sant?
106
00:11:49,608 --> 00:11:51,025
I den høye bygningen.
107
00:11:51,483 --> 00:11:53,400
Toralla, tror jeg.
108
00:11:53,483 --> 00:11:55,442
– Du har gravd?
- Ja.
109
00:11:55,983 --> 00:11:58,358
Jeg leste det i mammas dagbok.
110
00:11:58,442 --> 00:12:00,650
De levde
i bygningen overfor...
111
00:12:00,733 --> 00:12:01,900
Hva gjør du?
112
00:12:04,108 --> 00:12:07,233
Ærlig talt, han er som en fireåring.
Se på ham.
113
00:12:07,317 --> 00:12:08,317
Ærlig talt...
114
00:12:08,858 --> 00:12:10,733
Nei, det kan ikke ha vært Toralla.
115
00:12:10,817 --> 00:12:15,317
Foreldrene dine levde lenge
i bygningen mot Samil-stranden,
116
00:12:15,400 --> 00:12:19,108
i to eller tre år
til moren din ble gravid.
117
00:12:21,483 --> 00:12:23,900
Nei, mamma ble gravid i Barcelona.
118
00:12:24,317 --> 00:12:25,608
Nei, det var her.
119
00:12:25,692 --> 00:12:28,858
Tanken var
for å bringe deg opp hit, i Vigo.
120
00:12:29,525 --> 00:12:31,858
Men din mor
ønsket å reise tilbake til Barcelona.
121
00:12:31,942 --> 00:12:33,525
Det var da de slo opp.
122
00:12:35,275 --> 00:12:38,233
Gikk de ikke opp
når Fon ble syk?
123
00:12:38,775 --> 00:12:41,108
Nei, sånn var det før.
124
00:12:41,192 --> 00:12:42,358
Det var før.
125
00:12:42,442 --> 00:12:44,983
– Er den klar?
- Gå av, du brenner deg.
126
00:12:45,067 --> 00:12:46,400
Nuno, stopp.
127
00:12:47,233 --> 00:12:48,650
– Den er ikke klar.
- Her.
128
00:12:49,567 --> 00:12:50,650
Takk, mamma.
129
00:12:51,567 --> 00:12:53,775
Foreldrene hennes levde
på Samil strand, ikke sant?
130
00:12:53,858 --> 00:12:55,983
Jeg vet ikke, vi gikk bare én gang.
131
00:12:56,067 --> 00:12:57,400
Kanskje du bare gikk én gang.
132
00:12:58,108 --> 00:13:00,025
Jeg gikk et par ganger.
133
00:13:00,108 --> 00:13:02,400
Og jeg vet at det var Samil.
134
00:13:03,733 --> 00:13:05,150
Barn, vær så snill.
135
00:13:09,108 --> 00:13:10,108
Ja.
136
00:13:11,067 --> 00:13:12,067
Ja, ja.
137
00:13:12,150 --> 00:13:13,192
Ok, jeg er klar.
138
00:13:14,108 --> 00:13:15,567
Flotte, de er veldig fine.
139
00:13:15,650 --> 00:13:18,817
Ja, de blir litt blandet sammen,
men de er veldig fine.
140
00:13:20,150 --> 00:13:22,650
Ingenting,
bare med de tingene de forteller meg.
141
00:13:23,567 --> 00:13:24,483
Ingen stor sak.
142
00:13:24,567 --> 00:13:27,608
Mamma, jeg har det veldig kult
seilbåt.
143
00:13:28,067 --> 00:13:31,192
Jeg vet ikke hvilke normale
er som, men det er veldig kult.
144
00:13:31,275 --> 00:13:35,650
Det er mye større
enn det ser ut fra utsiden.
145
00:13:35,733 --> 00:13:37,817
Det må være veldig dyrt.
146
00:13:38,817 --> 00:13:40,317
Sett henne på, ok.
147
00:13:47,108 --> 00:13:48,317
Hei bestemor!
148
00:13:50,108 --> 00:13:53,150
Flott, her med barna
rense skog.
149
00:13:57,192 --> 00:13:58,942
Selvfølgelig mater de oss.
150
00:14:04,150 --> 00:14:06,400
Ja, det er en kjekk gutt,
151
00:14:06,483 --> 00:14:08,483
men jeg vil ikke ha en kjæreste.
152
00:14:09,692 --> 00:14:12,025
Ja, bestemor,
selvfølgelig kommer jeg tilbake.
153
00:14:13,108 --> 00:14:14,442
Ja, ikke bekymre deg, det skal jeg.
154
00:14:21,025 --> 00:14:22,525
Ikke ennå, men...
155
00:14:24,150 --> 00:14:26,983
Papirproblemer,
Jeg ordner opp.
156
00:14:27,567 --> 00:14:28,900
Jeg har snakket med Lois.
157
00:14:32,608 --> 00:14:35,733
Nei, det er greit, han hjelper meg.
158
00:14:36,650 --> 00:14:38,442
Ok, snakk snart.
159
00:14:38,525 --> 00:14:40,275
Snakket du med foreldrene dine?
160
00:14:40,358 --> 00:14:44,108
Ja, de vet ikke,
de må organisere seg.
161
00:14:44,733 --> 00:14:47,317
Hvis de ikke vil ha oss, drar vi ikke.
De går glipp av noe.
162
00:14:47,400 --> 00:14:49,275
- De er forvirret.
– Hva med søsteren din?
163
00:14:49,983 --> 00:14:52,733
Alle disse ordningene...
164
00:14:54,108 --> 00:14:57,567
Hvis hun vil møte dem alle,
Jeg kan ikke nekte henne det.
165
00:14:58,150 --> 00:14:59,817
Nuno, går det bra med deg?
166
00:15:02,567 --> 00:15:03,858
Du sliter litt.
167
00:15:03,942 --> 00:15:05,150
Jeg har bare stokket.
168
00:15:06,775 --> 00:15:08,233
La meg se.
169
00:15:08,317 --> 00:15:10,525
Han røykte en joint.
Jeg kan ikke tro det.
170
00:15:10,608 --> 00:15:13,317
– Hva sa vi om dette?
- For langt.
171
00:15:13,400 --> 00:15:14,692
Druggie.
172
00:15:14,775 --> 00:15:16,317
Fortsett, avsted.
173
00:15:16,400 --> 00:15:18,650
- Avreise.
- Jeg er tom for tålmodighet.
174
00:15:18,733 --> 00:15:21,025
Hva er dette? En ny genser?
175
00:15:36,817 --> 00:15:39,317
22. april 1984.
176
00:15:41,483 --> 00:15:43,650
Klokken er 19:30. og jeg er med Fon.
177
00:15:44,317 --> 00:15:45,483
Han tar seg en lur.
178
00:15:46,900 --> 00:15:48,692
Jeg elsker å se ham sove.
179
00:15:49,358 --> 00:15:51,858
Du kan se fordypningene hans.
180
00:15:53,817 --> 00:15:56,775
Da vi ankom i går,
tidevannet var ute.
181
00:15:56,858 --> 00:16:00,067
Vi fanget krabber
og spiste dem til middag.
182
00:16:01,608 --> 00:16:03,108
Cíes er så vakre.
183
00:16:04,608 --> 00:16:07,650
Vi er i et telt,
akkurat som i gamle dager.
184
00:16:08,858 --> 00:16:12,442
Helt alene med bare lyden
av havet og fuglene.
185
00:16:41,567 --> 00:16:45,525
Herre, vår Far.
Hør våre bønner
186
00:16:45,608 --> 00:16:49,733
og gi alle de tapte på sjøen...
187
00:16:49,817 --> 00:16:52,358
Gi dem evig fred, Herre.
188
00:16:54,442 --> 00:16:56,358
Fra Guds store barmhjertighet,
189
00:16:56,442 --> 00:17:00,483
frelser av sjeler tapt til sjøs...
190
00:17:33,608 --> 00:17:35,150
Se hvem som er her.
191
00:17:35,233 --> 00:17:36,400
Hallo!
192
00:17:36,483 --> 00:17:37,775
Hva gjør de her?
193
00:17:38,608 --> 00:17:40,317
Se hvor smart din bestemor ser ut.
194
00:17:40,400 --> 00:17:41,400
Hallo!
195
00:17:43,067 --> 00:17:44,192
Hallo!
196
00:17:44,525 --> 00:17:45,358
Se, Marina.
197
00:17:45,442 --> 00:17:46,692
Besteforeldrene våre.
198
00:17:52,150 --> 00:17:54,692
Jeg skjønner det bare ikke.
Jeg skjønner det ikke.
199
00:17:56,650 --> 00:17:57,817
Nuno, gi meg roret.
200
00:17:57,900 --> 00:17:59,275
Familien er der.
Du går.
201
00:18:00,275 --> 00:18:03,025
Hvorfor er de her?
Sa de ikke?
202
00:18:06,733 --> 00:18:07,733
Hallo!
203
00:18:10,233 --> 00:18:12,650
Hvorfor gjør de her?
De kom ikke...
204
00:18:33,317 --> 00:18:35,775
Hvordan er det
møte bestefar og bestefar sånn?
205
00:18:36,233 --> 00:18:37,442
Interessant.
206
00:18:37,525 --> 00:18:39,567
Du er heldig som ikke vokste opp her.
207
00:19:08,192 --> 00:19:09,275
Hei.
208
00:19:13,275 --> 00:19:14,858
- God natt.
- Natt.
209
00:19:22,900 --> 00:19:25,775
Dag 2:
17. juli 2004.
210
00:19:25,858 --> 00:19:28,608
Hvem ville jeg vært
211
00:19:28,692 --> 00:19:32,900
hvis min fars familie
hadde oppdratt meg?
212
00:19:53,608 --> 00:19:55,025
Unnskyld meg. Hei.
213
00:19:55,108 --> 00:19:56,733
- Hei.
– Bor du her?
214
00:19:56,817 --> 00:19:57,817
Ja.
215
00:19:58,567 --> 00:20:03,358
Kan du se Cíes-øyene,
Cangas eller Moaña fra vinduene dine?
216
00:20:03,442 --> 00:20:05,858
Fra vinduene på denne siden, ja.
217
00:20:07,233 --> 00:20:10,275
Vil du synge kattesangen for meg?
218
00:20:10,358 --> 00:20:13,025
Det er ikke en sang, kjærlighet, det er et dikt.
219
00:20:13,525 --> 00:20:17,358
"En gang hadde jeg en svart og hvit katt
som var så vakker
220
00:20:17,442 --> 00:20:20,233
med en tykk hale
og han ble kalt Serafín".
221
00:20:20,567 --> 00:20:23,817
Vil du ha litt kald limonade
eller har du det travelt?
222
00:20:24,150 --> 00:20:25,733
Ok, ja, ett sekund.
223
00:20:25,817 --> 00:20:26,817
Takk.
224
00:20:27,900 --> 00:20:28,942
Vil du hjelpe meg?
225
00:20:34,192 --> 00:20:36,858
Hvordan går det?
Går det bra?
226
00:20:37,692 --> 00:20:39,400
– Mer eller mindre.
- Ok.
227
00:20:40,275 --> 00:20:42,775
Aksenten din er ikke kjent.
Hvor er du fra?
228
00:20:42,858 --> 00:20:45,067
- Du er ikke galisisk?
- Nei, katalansk.
229
00:20:45,150 --> 00:20:47,150
Ah, du er katalansk.
230
00:20:47,692 --> 00:20:49,733
Du husker ikke en Piñeiro?
231
00:20:49,817 --> 00:20:51,775
Nei, fordi Piñeiro...
232
00:20:51,858 --> 00:20:54,483
- Mamma, sett deg ned.
- La oss sette oss ned.
233
00:20:54,567 --> 00:20:56,942
Det har med furutrær å gjøre,
i Galicia...
234
00:20:57,025 --> 00:20:59,025
- Kanskje...
- Det er et vanlig etternavn.
235
00:20:59,108 --> 00:21:00,428
Hvor skal du, lille?
236
00:21:01,067 --> 00:21:02,650
Kanskje Fon...
237
00:21:03,817 --> 00:21:06,150
- Faren din ble kalt...
- Vel, Alfonso.
238
00:21:06,233 --> 00:21:07,692
Alfonso eller Fon.
239
00:21:07,775 --> 00:21:10,358
Nei, det ringer ingen bjeller.
240
00:21:10,858 --> 00:21:14,150
Hvilket år bodde de her?
241
00:21:14,525 --> 00:21:16,900
Det var...
Jeg er ikke helt sikker.
242
00:21:16,983 --> 00:21:18,483
Det var før 1986.
243
00:21:18,567 --> 00:21:20,942
Faren min døde i 1987
da jeg var baby.
244
00:21:21,025 --> 00:21:23,858
Jeg kom for å bo her i 1987.
245
00:21:23,942 --> 00:21:26,067
Det var mitt andre ekteskap og...
246
00:21:26,150 --> 00:21:29,150
Mamma, Teresa bodde her,
naboen oppe.
247
00:21:29,233 --> 00:21:32,525
- Vi kan spørre henne.
- Glem Teresa.
248
00:21:32,608 --> 00:21:35,233
Jeg har fortalt deg flere ganger nå,
249
00:21:35,317 --> 00:21:37,483
Teresa har det ikke bra,
hun har Alzheimers.
250
00:21:38,067 --> 00:21:41,275
Teresa fungerer ikke,
hun vil ikke huske noe.
251
00:21:41,358 --> 00:21:43,983
Kunne ikke moren din fortelle deg det?
252
00:21:44,067 --> 00:21:47,358
Min biologiske mor døde
noen år senere, så...
253
00:21:47,442 --> 00:21:50,358
Virkelig? Døde de begge?
I en ulykke eller noe?
254
00:21:50,442 --> 00:21:51,525
Mamma...
255
00:21:51,608 --> 00:21:52,483
Vel...
256
00:21:52,567 --> 00:21:55,942
Jeg bare spør jenta, fordi...
257
00:21:56,025 --> 00:21:57,275
Det er hennes sak.
258
00:22:32,233 --> 00:22:34,692
28. november 1985.
259
00:22:37,567 --> 00:22:39,733
Jeg har jobbet
i en tegneseriebutikk en stund.
260
00:22:40,775 --> 00:22:42,067
Det er så kult.
261
00:22:42,900 --> 00:22:45,108
Jeg åpner ved middagstid og jobber til kl. 14.
262
00:22:45,192 --> 00:22:47,108
og deretter fra kl. 18.00 til 22.00
263
00:22:49,442 --> 00:22:51,567
Gaten er full av vin
og rad barer.
264
00:22:51,650 --> 00:22:53,275
Det surrer alltid.
265
00:22:55,567 --> 00:22:57,942
Den tilhører Fons kusine, Xulia.
266
00:22:58,025 --> 00:22:59,358
Hun er flott,
267
00:22:59,442 --> 00:23:00,900
en ekte kjæreste.
268
00:23:03,275 --> 00:23:05,400
I motsetning til Fons søstre.
269
00:23:17,942 --> 00:23:20,942
– Jeg likte den andre bedre.
– Hva er problemet med armene dine?
270
00:23:21,025 --> 00:23:23,567
Jeg vil ikke ha dem på utstilling,
Jeg vil heller dekke dem.
271
00:23:23,650 --> 00:23:25,150
Men Olalla...
272
00:23:25,233 --> 00:23:28,275
- Det er bare bryllupsuro.
– Det er genetikk også.
273
00:23:29,192 --> 00:23:33,567
Hvorfor legger vi ikke litt naturlig silke
helt ned til albuen?
274
00:23:34,317 --> 00:23:35,567
Jeg skal prøve det.
275
00:23:35,650 --> 00:23:37,983
- Jeg tror ikke det.
- Det gjør jeg!
276
00:23:38,067 --> 00:23:39,692
Hvem gifter seg, du eller jeg?
277
00:23:40,442 --> 00:23:42,650
Og hvem kjøper kjolen?
Du eller meg?
278
00:23:42,983 --> 00:23:45,858
Hva med å få Ángela
måle deg?
279
00:23:45,942 --> 00:23:47,483
Du vil se hvordan det føles.
280
00:23:47,567 --> 00:23:51,942
Hvis du ikke liker det, ikke bekymre deg,
det er mange alternativer.
281
00:23:52,025 --> 00:23:53,400
Takk, Olalla.
282
00:23:59,900 --> 00:24:01,817
Jeg er med deg om et øyeblikk.
283
00:24:17,692 --> 00:24:20,483
Virginia, sett døtrene mine
i bilen og kom hit.
284
00:24:20,567 --> 00:24:23,067
Nå. Jeg vil ikke krangle.
Bare kom hit.
285
00:24:23,150 --> 00:24:24,150
Nå.
286
00:24:24,775 --> 00:24:27,483
Det er bare broren min som har rotet til,
som alltid.
287
00:24:27,567 --> 00:24:29,400
Han sa at du kom tidligere.
288
00:24:29,858 --> 00:24:33,275
Nå er søsteren min ute og leverer bestillinger
med døtrene mine.
289
00:24:34,858 --> 00:24:38,067
Pepe, du kan ikke kutte
det materialet som det.
290
00:24:38,150 --> 00:24:40,900
- Den må kuttes ut og inn.
- Ok, som du sier.
291
00:24:42,608 --> 00:24:44,942
Jeg er tydeligvis sent ute,
Jeg kan komme tilbake senere.
292
00:24:45,025 --> 00:24:46,525
Nei, det er ikke noe problem,
293
00:24:46,608 --> 00:24:50,358
Jeg er bare lei av å være
den eneste arrangøren i familien.
294
00:24:50,942 --> 00:24:52,567
Så du klienten?
295
00:24:53,358 --> 00:24:56,358
Hun hadde noen armer på seg!
296
00:24:56,442 --> 00:24:58,192
Som en tamburin.
297
00:24:59,067 --> 00:25:02,817
De vil at jeg skal gjøre mirakler
som Vår Frue av Lourdes.
298
00:25:02,900 --> 00:25:05,942
Hun kan kutte dem av
og klappe med føttene.
299
00:25:06,025 --> 00:25:09,275
Consuelo, hvor ble det av søsteren min
forlate den røde kjolen?
300
00:25:09,817 --> 00:25:10,942
Se,
301
00:25:11,025 --> 00:25:12,275
med dette materialet
302
00:25:12,775 --> 00:25:16,150
bestemoren din laget en skjorte til faren din
etter sin militærtjeneste,
303
00:25:16,233 --> 00:25:17,817
men det er gammeldags nå.
304
00:25:19,233 --> 00:25:21,400
Jeg trodde det ville være fint
å gjøre den om til en kjole.
305
00:25:21,483 --> 00:25:22,817
- Takk.
- Du er velkommen.
306
00:25:22,900 --> 00:25:24,150
Sett opp håret.
307
00:25:26,775 --> 00:25:27,900
Herregud...
308
00:25:28,275 --> 00:25:31,108
Nå kommer alt fra Kina
i disse dager og dette er...
309
00:25:32,358 --> 00:25:35,775
Girls, we have to redo this zip.
310
00:25:36,858 --> 00:25:39,442
- Her, Olalla.
- Nei, jeg skal gjøre det. Takk.
311
00:25:40,067 --> 00:25:42,108
Stor! Jeg fikk rett.
312
00:25:42,192 --> 00:25:45,483
Fordi du har
the same constitution as your mother.
313
00:25:45,858 --> 00:25:46,942
Spyttebildet.
314
00:25:48,608 --> 00:25:49,858
Ok, armene opp.
315
00:25:54,900 --> 00:25:57,650
Ikke beveg deg,
I don't want to prick you.
316
00:26:01,567 --> 00:26:02,567
Godt?
317
00:26:04,775 --> 00:26:06,025
Har du en kjæreste?
318
00:26:06,567 --> 00:26:07,567
Nei.
319
00:26:08,525 --> 00:26:09,525
Jeg skjønner.
320
00:26:10,358 --> 00:26:12,275
Only because you don't want one.
321
00:26:13,817 --> 00:26:15,817
I'll make your wedding dress.
322
00:26:15,900 --> 00:26:17,650
I don't think I'll get married.
323
00:26:18,900 --> 00:26:20,358
Så moderne av deg.
324
00:26:27,650 --> 00:26:29,858
Well done, Antía, you did it!
325
00:26:30,275 --> 00:26:31,275
Jeg kan ikke.
326
00:26:31,567 --> 00:26:32,608
Godt gjort.
327
00:26:36,567 --> 00:26:41,692
You can also say "Bloody Mary"
tre ganger foran speilet,
328
00:26:41,775 --> 00:26:44,900
- så du trenger ikke å skrive det.
- Bloody Mary er ikke skummelt.
329
00:26:45,608 --> 00:26:47,442
Men Santa Compaña er det.
330
00:26:47,525 --> 00:26:49,942
- Hvorfor?
– Det kommer masse folk og tar deg.
331
00:26:50,025 --> 00:26:53,358
Marina er ikke redd for spøkelser.
Er du, Marina?
332
00:26:53,692 --> 00:26:54,608
Nei.
333
00:26:54,692 --> 00:26:57,942
Marina, har du sett
Santa Compaña?
334
00:26:58,358 --> 00:26:59,358
Nei.
335
00:27:00,650 --> 00:27:02,983
Det er heldig fordi...
336
00:27:03,067 --> 00:27:05,233
- Hva er det?
- Det er skummelt.
337
00:27:05,567 --> 00:27:07,983
De er ånder som ikke kan dø.
338
00:27:08,983 --> 00:27:11,483
Døde mennesker som aldri dør.
339
00:27:12,442 --> 00:27:13,525
Hva, jenter?
340
00:27:13,608 --> 00:27:17,567
Sabela, alltid den samme.
341
00:27:17,650 --> 00:27:19,608
- Fortell henne det.
- Jeg spør henne ikke.
342
00:27:19,692 --> 00:27:20,942
Det var din idé.
343
00:27:21,025 --> 00:27:22,317
- Du sier det.
- Ingenting.
344
00:27:22,400 --> 00:27:23,858
Ett spørsmål.
345
00:27:23,942 --> 00:27:26,025
Er du syk?
Du ser det ikke ut.
346
00:27:27,608 --> 00:27:29,442
Syk? Hvorfor?
347
00:27:29,525 --> 00:27:32,025
sa mammaen vår
at vi ikke kan røre blodet ditt.
348
00:27:32,108 --> 00:27:34,108
At vi ikke kan røre deg.
349
00:27:35,358 --> 00:27:37,233
Hva skjedde da du var baby?
350
00:27:37,317 --> 00:27:40,233
- Du tok evigheter, tante.
- Det gjorde du.
351
00:27:42,775 --> 00:27:45,150
- Ga søsteren min det til deg?
- Ja.
352
00:27:45,525 --> 00:27:46,608
Stor.
353
00:27:46,692 --> 00:27:48,900
Geni.
Det var min idé.
354
00:27:49,483 --> 00:27:51,983
– Liker du det?
– Ja, jeg elsker det.
355
00:27:52,067 --> 00:27:53,900
Jeg visste ikke at det var ideen din.
356
00:27:54,317 --> 00:27:57,942
- Belter på, jenter.
- Tante, jeg trenger en liten.
357
00:27:58,692 --> 00:27:59,692
Sikkerhetsbelte, Antía.
358
00:27:59,733 --> 00:28:01,817
Jeg gir deg en flaske, hvis du vil.
359
00:28:01,900 --> 00:28:02,817
La oss gå.
360
00:28:02,900 --> 00:28:03,900
Ok, jeg skal pisse i det.
361
00:28:03,942 --> 00:28:05,733
Jeg kan ikke tro det
hun har allerede gitt deg den.
362
00:28:25,192 --> 00:28:26,233
Herregud.
363
00:28:27,025 --> 00:28:29,150
Folk i Vigo er
slike sladder, Marina.
364
00:28:30,650 --> 00:28:33,192
De spurte hvordan det går med skilsmissen min.
365
00:28:33,275 --> 00:28:35,483
Synes du ikke det er frekt?
366
00:28:36,358 --> 00:28:37,400
De bryr seg ikke.
367
00:28:39,567 --> 00:28:42,108
Vær forsiktig, moren din dreper meg!
368
00:28:45,858 --> 00:28:47,317
Hvor er Quique?
369
00:28:52,483 --> 00:28:54,358
Jeg ville elsket å oppdra deg.
370
00:28:54,942 --> 00:28:57,108
Quique ville vært en god bror.
371
00:28:57,192 --> 00:28:58,400
Sikker.
372
00:29:00,317 --> 00:29:03,358
For å være ærlig er det en god jobb
søsknene mine tok deg ikke opp.
373
00:29:03,942 --> 00:29:06,275
Man kan ikke betale sin egen husleie.
374
00:29:06,358 --> 00:29:09,400
Den andre
suger opp til kunder hele dagen.
375
00:29:09,483 --> 00:29:12,317
Den tredje kommer bare
når han trenger noe.
376
00:29:12,400 --> 00:29:14,608
Jeg er den eneste normale
i denne familien.
377
00:29:14,692 --> 00:29:15,983
Hva med det?
378
00:29:18,525 --> 00:29:20,900
Jeg ba dem alltid ringe deg,
Marina.
379
00:29:20,983 --> 00:29:24,608
Men adoptivmoren din
ville ikke ha noe med oss å gjøre.
380
00:29:24,692 --> 00:29:25,608
Høyre.
381
00:29:25,692 --> 00:29:29,067
Gran prøvde flere ganger.
Men hun fikk aldri noe svar.
382
00:29:30,775 --> 00:29:32,567
Faren din tok det veldig tungt.
383
00:30:11,650 --> 00:30:14,525
Bra, jeg møtte fars søstre i dag.
384
00:30:14,608 --> 00:30:15,858
Det gikk fint.
385
00:30:16,733 --> 00:30:17,733
De er særegne.
386
00:30:20,525 --> 00:30:21,525
Mamma.
387
00:30:25,108 --> 00:30:26,567
Er det mulig at...
388
00:30:27,983 --> 00:30:31,150
Gjennom årene,
kanskje da jeg var liten
389
00:30:33,067 --> 00:30:36,567
ringte mammaen til Fon huset?
390
00:30:37,317 --> 00:30:38,525
Husker du?
391
00:30:44,400 --> 00:30:46,650
Mamma, de har ikke sagt noe.
392
00:30:47,192 --> 00:30:48,192
Nei.
393
00:30:49,525 --> 00:30:53,650
Det var ikke derfor jeg spurte.
Det var bare et spørsmål.
394
00:30:54,067 --> 00:30:55,567
Beklager, det spiller ingen rolle.
395
00:30:55,650 --> 00:30:57,233
Jeg vil ikke krangle.
396
00:30:57,942 --> 00:30:58,942
Ja.
397
00:31:04,317 --> 00:31:06,025
Nei, ikke ennå.
398
00:31:07,067 --> 00:31:11,400
Nei, jeg snakket med Lois,
vi gjør det med besteforeldrene mine.
399
00:31:13,233 --> 00:31:15,192
Ikke bekymre deg, jeg får det.
400
00:31:16,692 --> 00:31:19,233
Jeg kommer hjem med sertifikatet.
401
00:31:19,317 --> 00:31:20,483
Ikke bekymre deg.
402
00:31:23,067 --> 00:31:26,150
Dag 3:
18. juli 2004.
403
00:31:26,233 --> 00:31:33,067
Hvor mange måter
kunne du vært ung på 80-tallet?
404
00:31:54,400 --> 00:31:55,692
Hvordan går det, lille niese?
405
00:31:57,192 --> 00:31:58,608
Er det ikke en vakker dag?
406
00:31:59,150 --> 00:32:01,692
- Jeg er ikke sikker.
– Ja, det er vakkert.
407
00:32:04,817 --> 00:32:06,657
Dette havet lukter annerledes
til Middelhavet.
408
00:32:06,733 --> 00:32:07,942
Selvfølgelig gjør det det.
409
00:32:08,275 --> 00:32:09,858
Dette er ikke en dam.
410
00:32:13,983 --> 00:32:16,942
Foreldrene mine bodde der, ikke sant?
411
00:32:17,317 --> 00:32:18,775
- Hvor?
– På Samil.
412
00:32:18,858 --> 00:32:20,275
Nei, hvem fortalte deg det?
413
00:32:20,358 --> 00:32:21,358
Lois.
414
00:32:22,400 --> 00:32:23,233
Det gjorde de ikke?
415
00:32:23,317 --> 00:32:25,942
Nei, og Lois ville ikke vite det.
han var i Frankrike.
416
00:32:26,025 --> 00:32:29,400
De bodde i den store bygningen
ved siden av den.
417
00:32:29,483 --> 00:32:31,192
– I Toralla?
– Toralla, ja.
418
00:32:32,400 --> 00:32:34,025
Det var det jeg trodde.
419
00:32:34,525 --> 00:32:36,108
Det var en kul tid.
420
00:32:37,983 --> 00:32:40,192
Så gikk de tom for penger, men...
421
00:32:41,900 --> 00:32:43,025
Men det var kult.
422
00:32:47,233 --> 00:32:49,525
- Vet du hvorfor jeg tok deg hit?
- Nei.
423
00:32:49,608 --> 00:32:52,108
Bestefaren din bygde dette verftet.
424
00:32:52,192 --> 00:32:53,400
- Virkelig?
- Ja.
425
00:32:53,733 --> 00:32:54,650
Er det hans?
426
00:32:54,733 --> 00:32:57,400
Nei, ingen av oss
ønsket å jobbe med ham.
427
00:32:57,483 --> 00:32:58,858
Det ville vært et helvete.
428
00:32:58,942 --> 00:33:00,942
– Har du møtt ham ennå?
- Nei.
429
00:33:01,025 --> 00:33:02,150
Du vil.
430
00:33:02,733 --> 00:33:03,942
Men...
431
00:33:04,358 --> 00:33:05,442
"Piñeiro."
432
00:33:06,150 --> 00:33:07,150
Der har du det.
433
00:33:07,192 --> 00:33:09,483
Han solgte den til slutt.
434
00:33:11,192 --> 00:33:12,025
Hallo.
435
00:33:12,108 --> 00:33:13,150
Kan vi gå opp?
436
00:33:14,692 --> 00:33:15,692
Jeg vet ikke.
437
00:33:18,817 --> 00:33:20,692
Jeg vet ikke om jeg skal tro ham,
438
00:33:20,775 --> 00:33:22,858
men bestefaren din fortalte meg det
439
00:33:22,942 --> 00:33:27,192
at havkaker satt seg fast i båtene
og de renset dem her.
440
00:33:27,900 --> 00:33:30,358
Hvis ikke, kunne de ikke bevege seg.
441
00:33:30,983 --> 00:33:34,067
– Hvorfor ikke?
– Hjertene bremset dem.
442
00:33:34,733 --> 00:33:36,108
De måtte rense dem.
443
00:33:36,442 --> 00:33:39,858
Jeg vet ikke om det er sant,
bestefaren din overdriver.
444
00:33:39,942 --> 00:33:40,942
Hallo.
445
00:33:43,692 --> 00:33:44,733
Er det ikke kult?
446
00:33:46,483 --> 00:33:47,817
Se der borte.
447
00:34:00,025 --> 00:34:01,442
Faren din sov der.
448
00:34:11,317 --> 00:34:12,942
Dette er favorittstedet mitt.
449
00:34:15,525 --> 00:34:16,775
Shit!
450
00:34:16,858 --> 00:34:18,525
Se, se!
Så du det?
451
00:34:18,608 --> 00:34:20,983
- Ja.
– Det kommer noen ganger.
452
00:34:21,067 --> 00:34:24,067
- Vet du det?
- Ja. Det er en smart katt.
453
00:34:25,067 --> 00:34:26,192
Er det ikke varmt?
454
00:34:27,483 --> 00:34:28,483
Ja.
455
00:34:46,400 --> 00:34:47,442
Det går ikke.
456
00:34:48,525 --> 00:34:49,692
Ja, fortsett.
457
00:34:57,942 --> 00:34:59,567
La oss gå utenfor.
458
00:35:05,817 --> 00:35:08,817
Dette stedet er fullt av minner.
459
00:35:08,900 --> 00:35:13,775
Jeg husker faren din seilte
med flamencomusikk som blåser ut.
460
00:35:13,858 --> 00:35:14,900
– Flamenco?
- Ja.
461
00:35:14,983 --> 00:35:17,108
– Han begynte å seile på grunn av meg.
- Virkelig?
462
00:35:17,192 --> 00:35:20,192
Ja. Han kom til en regatta
med noen venner.
463
00:35:21,067 --> 00:35:22,817
Det er havet for deg.
464
00:35:22,900 --> 00:35:25,108
Du liker det, du er hekta.
465
00:35:25,192 --> 00:35:26,025
Høyre.
466
00:35:26,108 --> 00:35:27,858
Faren din seilte til sine siste dager.
467
00:35:29,108 --> 00:35:31,733
Han trodde AIDS var oppfunnet.
468
00:35:31,817 --> 00:35:32,983
Uansett...
469
00:35:33,067 --> 00:35:34,442
Han gikk overalt,
470
00:35:34,525 --> 00:35:37,108
- krysset Atlanterhavet.
– I denne båten?
471
00:35:37,192 --> 00:35:39,483
Ja. Til Peru, med moren din.
472
00:35:39,567 --> 00:35:41,900
– Jeg leste det i dagboken hennes.
- Virkelig?
473
00:35:42,275 --> 00:35:43,483
I dagboken hennes?
474
00:35:44,233 --> 00:35:47,692
Men aldri til Barcelona for å se deg.
Jeg ba ham alltid gå.
475
00:35:49,692 --> 00:35:51,775
Han hadde ikke mye tid.
476
00:35:51,858 --> 00:35:53,733
- Rett.
– Jeg var veldig liten.
477
00:35:54,483 --> 00:35:57,233
Det er så mange historier
på denne båten.
478
00:35:57,942 --> 00:36:00,025
Pluss de jeg ikke vet om.
479
00:36:01,067 --> 00:36:02,942
Jeg husker en gang...
480
00:36:03,733 --> 00:36:05,567
Masten ble truffet av lynet,
481
00:36:05,650 --> 00:36:09,442
de ble lastet opp på H
utenfor kysten av Portugal.
482
00:36:09,525 --> 00:36:13,942
Et stort rot, politiet tok dem.
De var uheldige.
483
00:36:14,025 --> 00:36:16,192
Vi måtte kjøre ned
å hente dem...
484
00:36:17,025 --> 00:36:18,192
H?
485
00:36:18,983 --> 00:36:21,275
- Hva er H?
- Du vet, hest.
486
00:36:21,733 --> 00:36:22,775
Heroin.
487
00:36:26,942 --> 00:36:29,317
Jeg visste ikke at de solgte den også.
488
00:36:29,400 --> 00:36:30,483
Var det for...?
489
00:36:31,525 --> 00:36:32,650
Hva gjorde de ikke?
490
00:36:33,942 --> 00:36:35,358
Hva gjorde de ikke?
491
00:37:32,358 --> 00:37:34,900
17. november 1983.
492
00:37:36,358 --> 00:37:38,983
fredag ettermiddag,
Fon kjempet med broren sin
493
00:37:39,067 --> 00:37:40,608
og gikk ikke på jobb i dag.
494
00:37:41,858 --> 00:37:43,525
Vi har tusen ideer.
495
00:37:43,608 --> 00:37:46,483
Hvis han slutter,
det er ingenting for oss i Vigo.
496
00:37:48,108 --> 00:37:50,358
Det er en regatta,
England til Bayonne.
497
00:37:50,442 --> 00:37:52,733
Fon vil inn i båten sin.
498
00:37:54,150 --> 00:37:57,858
Jeg vil gå og selge klær
og andre ting jeg kjøper i London.
499
00:38:00,650 --> 00:38:02,192
Vi vil også til Peru.
500
00:38:04,525 --> 00:38:06,025
Vi har så mange planer.
501
00:38:15,608 --> 00:38:18,775
Jeg skal gjøre det som jeg vil,
men hun drar med det dokumentet.
502
00:38:19,358 --> 00:38:22,858
Det er det.
Jeg skal finne en måte å gjøre det på.
503
00:38:24,067 --> 00:38:26,150
La oss se hva som skjer
med foreldrene mine.
504
00:38:29,608 --> 00:38:31,108
Hun ser akkurat ut som moren sin.
505
00:38:43,067 --> 00:38:44,692
– Hvem vil ha en øl?
- Meg.
506
00:38:44,775 --> 00:38:45,942
Jeg også.
507
00:38:46,442 --> 00:38:47,525
Takk.
508
00:38:50,775 --> 00:38:52,317
Vil du ha en øl, Marina?
509
00:38:52,400 --> 00:38:53,483
Jeg drikker ikke.
510
00:38:53,942 --> 00:38:55,733
Den andre lille foreldreløses
en godbit!
511
00:38:55,817 --> 00:38:57,233
Hva gjør du?
512
00:38:59,233 --> 00:39:00,942
Du er en nysgjerrig parker.
513
00:39:01,025 --> 00:39:04,192
- Du leter etter noe.
- Morsomt.
514
00:39:04,275 --> 00:39:05,858
Hva leter du etter?
515
00:39:05,942 --> 00:39:07,275
La henne se!
516
00:39:07,692 --> 00:39:08,733
Samme som alltid.
517
00:39:09,525 --> 00:39:11,442
Skynd deg, vi er sultne.
518
00:39:12,483 --> 00:39:14,483
- Det er hovedsaken.
- Bingo!
519
00:39:14,567 --> 00:39:16,358
Du har gjort deg hjemme.
520
00:39:16,442 --> 00:39:17,608
jeg mener...
521
00:39:17,942 --> 00:39:20,192
Hun er her mer
enn i hennes eget hus.
522
00:39:20,275 --> 00:39:21,733
Hun har mye, hun vil ikke merke det.
523
00:39:21,817 --> 00:39:22,692
- Sant.
- Ok.
524
00:39:22,775 --> 00:39:24,608
Du lærte endelig
hvordan rulle ledd?
525
00:39:24,692 --> 00:39:25,692
Gjorde du det?
526
00:39:27,400 --> 00:39:29,150
- Spar noe til meg.
- Hold kjeft.
527
00:39:29,233 --> 00:39:32,275
- Ikke noe av dette heller, Marina?
- Nei.
528
00:39:32,358 --> 00:39:36,067
Å røyke en joint vil ikke slå oss
inn i foreldrene våre, vet du.
529
00:39:37,150 --> 00:39:38,150
Selvfølgelig.
530
00:39:42,942 --> 00:39:44,025
Se.
531
00:39:44,108 --> 00:39:45,608
Hvem er det med de flytende slusene?
532
00:39:45,942 --> 00:39:47,150
Flytende låser...
533
00:39:47,525 --> 00:39:48,650
Det er Fon, er det ikke?
534
00:39:48,733 --> 00:39:50,275
- Og henne?
- Mammaen min.
535
00:39:50,358 --> 00:39:52,358
Se på de moderne klærne hennes.
536
00:39:53,650 --> 00:39:55,525
Vi brukte mye tid sammen.
537
00:39:56,525 --> 00:39:57,525
Hvor? Her?
538
00:39:57,608 --> 00:40:00,942
Ja, hun ble her i evigheter.
539
00:40:01,025 --> 00:40:03,025
Fordi fetteren min var en drittunge.
540
00:40:03,983 --> 00:40:05,067
På hvilken måte?
541
00:40:05,150 --> 00:40:07,733
Vel,
noen ganger gikk de tom for penger...
542
00:40:07,817 --> 00:40:10,150
- Dette er Cíes.
- Faren din pleide å gå
543
00:40:11,358 --> 00:40:15,275
til besteforeldrenes hus
og la moren din være strandet.
544
00:40:15,358 --> 00:40:18,858
Jeg pleide å ta henne inn
og det gjorde oss nærmere.
545
00:40:19,192 --> 00:40:20,192
- Wow.
- Ja.
546
00:40:20,233 --> 00:40:21,233
Jeg visste ikke.
547
00:40:21,942 --> 00:40:23,858
Og onkelen min...
548
00:40:23,942 --> 00:40:26,483
- Hva?
- Faren din var en jævel.
549
00:40:26,567 --> 00:40:28,317
- Faren min?
- Ja, det var han.
550
00:40:28,400 --> 00:40:32,192
Han pleide å gi moren din 5000 pesetas
aldri å se faren din igjen.
551
00:40:32,733 --> 00:40:33,775
Seriøst?
552
00:40:33,858 --> 00:40:35,025
Det var bestefaren din.
553
00:40:35,108 --> 00:40:36,942
- Bestefar?
- Vel, det er han fortsatt.
554
00:40:37,358 --> 00:40:39,108
Ja, men han klarte det ikke.
555
00:40:39,192 --> 00:40:41,733
De elsket hverandre,
til tross for deres krangel.
556
00:40:41,817 --> 00:40:42,817
du vet,
557
00:40:42,900 --> 00:40:44,817
kjærlighet og narkotika er ikke en god match,
558
00:40:44,900 --> 00:40:46,775
men de elsket hverandre.
559
00:40:46,858 --> 00:40:49,233
Moren din var over månen
om å være gravid.
560
00:40:49,608 --> 00:40:51,942
Se, jeg ville vise deg
dette bildet.
561
00:40:59,317 --> 00:41:01,067
Dette var en nydelig dag.
562
00:41:01,567 --> 00:41:03,358
Det er foreldrene dine
563
00:41:03,442 --> 00:41:07,317
med Lúa og Milton,
Uxias foreldre.
564
00:41:07,400 --> 00:41:09,692
– Var de venner?
– Ja, ja.
565
00:41:09,775 --> 00:41:11,067
Gode venner.
566
00:41:11,608 --> 00:41:12,858
De bodde ved siden av.
567
00:41:13,192 --> 00:41:14,942
Se så pene de var.
568
00:41:15,025 --> 00:41:17,567
Begge gravide samtidig,
hele dagen sammen.
569
00:41:17,650 --> 00:41:19,858
De pleide å seile ut.
570
00:41:19,942 --> 00:41:21,150
Denne her,
571
00:41:21,525 --> 00:41:23,608
- det er onkelen din Iago.
- Virkelig?
572
00:41:23,692 --> 00:41:24,983
La meg se...
573
00:41:26,358 --> 00:41:29,150
– Husker du?
– Selvfølgelig gjør jeg det.
574
00:41:30,108 --> 00:41:32,358
Jeg er den eneste som fortsatt er i live.
575
00:41:32,442 --> 00:41:33,567
Det er vanskelig å tro.
576
00:41:35,192 --> 00:41:37,150
Det var en massakre på den tiden.
577
00:41:37,233 --> 00:41:39,400
De falt alle som fluer.
578
00:41:40,233 --> 00:41:42,692
Ulykker, overdoser eller AIDS.
579
00:41:42,775 --> 00:41:46,317
Vi har andre venner,
men det er ikke det samme, ikke sant Iago?
580
00:41:46,400 --> 00:41:47,733
Nei, det er ikke det samme.
581
00:41:48,608 --> 00:41:49,733
Det er ikke det samme.
582
00:41:59,067 --> 00:42:02,358
Da faren din døde i 1992,
583
00:42:03,400 --> 00:42:05,983
vi mistet to søskenbarn også...
584
00:42:06,067 --> 00:42:08,858
Faren min døde i 1987,
ikke 1992, da jeg var baby.
585
00:42:10,108 --> 00:42:11,483
Nei, Marina.
586
00:42:11,567 --> 00:42:14,192
Han døde ikke i 1987.
Hvem fortalte deg det?
587
00:42:16,567 --> 00:42:18,150
Familien min sa alltid det.
588
00:42:19,858 --> 00:42:22,025
Nei, Marina, faren din døde i 1992.
589
00:42:25,692 --> 00:42:27,983
Men jeg ville huske ham.
590
00:42:28,650 --> 00:42:31,692
Jeg var fem. Om fem år
kunne han ikke komme til Barcelona?
591
00:42:32,150 --> 00:42:34,567
Nei, det var han ikke egnet til.
592
00:42:34,650 --> 00:42:38,608
Vet du hva som skjedde med ham
når han følte seg syk?
593
00:42:38,692 --> 00:42:40,358
Vel, da han ble syk.
594
00:42:41,358 --> 00:42:43,983
Han hørte din mors stemme.
Han sa:
595
00:42:44,567 --> 00:42:47,108
"Ta med Marina,
hun er i stuen".
596
00:42:47,192 --> 00:42:49,400
Jeg fortalte ham at det ikke var noen der.
597
00:42:50,067 --> 00:42:53,775
Han ville insistere:
"Marina er bak døren".
598
00:42:54,400 --> 00:42:56,275
Men jeg var ikke der.
599
00:42:56,358 --> 00:42:58,775
Nei, men han hørte stemmen til moren din
600
00:42:58,858 --> 00:43:00,900
og trodde dere begge var her.
601
00:43:01,400 --> 00:43:03,275
Jeg fortalte ham at ingen var der.
602
00:43:03,358 --> 00:43:05,817
Han sa: "Åpne døren,
hør på meg, Xu".
603
00:43:05,900 --> 00:43:07,317
Han kalte meg alltid "Xu".
604
00:46:11,775 --> 00:46:13,942
10. mars 1985.
605
00:46:15,400 --> 00:46:16,567
Klokken er 16:30
606
00:46:16,650 --> 00:46:19,442
og det er evigheter siden jeg sov.
607
00:46:19,900 --> 00:46:21,192
Og jeg er bortkastet.
608
00:46:22,567 --> 00:46:26,692
Og kroppen min er et vrak
fra en dårlig tur forrige uke.
609
00:46:27,858 --> 00:46:29,900
Og nå lytter jeg til
Lole og Manuel.
610
00:46:31,108 --> 00:46:34,108
"Og øynene dine graver seg inn i meg
Som et sverd."
611
00:46:35,025 --> 00:46:37,275
Grav inn i meg som et sverd.
612
00:46:39,192 --> 00:46:42,025
"Grav inn i meg som et sverd".
613
00:46:49,150 --> 00:46:50,608
28. NOVEMBER 1985
614
00:46:53,108 --> 00:46:55,483
23. FEBRUAR 1986
615
00:46:57,108 --> 00:46:59,275
24. FEBRUAR 1986
616
00:47:07,233 --> 00:47:08,733
3. MARS 1986
617
00:48:04,233 --> 00:48:07,108
Dag 4:
19. juli 2004.
618
00:48:07,192 --> 00:48:14,275
Deler det samme blodet
gjøre deg til en del av samme familie?
619
00:48:22,775 --> 00:48:24,525
MAMMA RINGER
620
00:48:42,192 --> 00:48:43,483
Vi er sent ute.
621
00:48:43,567 --> 00:48:45,025
Kom igjen, la oss gå.
622
00:48:57,900 --> 00:48:59,817
Hvor er kusinen din?
623
00:49:01,525 --> 00:49:03,692
Bruden hadde på seg noe gammelt,
noe nytt,
624
00:49:03,775 --> 00:49:05,983
noe lånt,
og noe blått.
625
00:49:06,067 --> 00:49:08,650
Det gamle representerer hennes fortid,
626
00:49:08,733 --> 00:49:10,275
i dette tilfellet, en vakker vifte...
627
00:49:12,442 --> 00:49:13,442
Mamma?
628
00:49:18,067 --> 00:49:19,442
Mamma, vi er alle her.
629
00:49:19,525 --> 00:49:21,608
- Hei, sønn.
- Marina er her også.
630
00:49:33,608 --> 00:49:34,608
Mamma...
631
00:49:35,567 --> 00:49:38,817
Så du regnet den dagen?
Hvilken uflaks.
632
00:49:38,900 --> 00:49:39,900
Ja, ja.
633
00:49:40,400 --> 00:49:43,567
Victoria fortalte meg,
hun ble invitert til bryllupet,
634
00:49:43,650 --> 00:49:45,233
Jeg vet ikke hvorfor.
635
00:49:47,067 --> 00:49:50,817
Kjolen var skitten,
toget dekket av gjørme.
636
00:49:51,400 --> 00:49:52,525
Se, mamma.
637
00:49:53,192 --> 00:49:54,358
Dette er Marina.
638
00:49:55,817 --> 00:49:56,817
Hei.
639
00:49:59,525 --> 00:50:02,400
Hvorfor har det tatt deg så lang tid
å komme og se oss?
640
00:50:02,900 --> 00:50:04,400
Hva mener du, mamma?
641
00:50:05,650 --> 00:50:08,775
Hun har akkurat fylt 18,
hun kunne ikke reise alene før.
642
00:50:08,858 --> 00:50:10,942
Du ligner ikke på moren din.
643
00:50:13,567 --> 00:50:16,525
- Bestemor...
- Gran, kan vi bade i bassenget?
644
00:50:16,608 --> 00:50:17,608
Hei, si hei først.
645
00:50:17,650 --> 00:50:20,608
Hei, jeg skal smitte deg
med det jeg har.
646
00:50:20,692 --> 00:50:22,483
Hodepine er ikke smittsomt, mamma.
647
00:50:22,567 --> 00:50:24,567
– Kan vi svømme?
- Nei, det kan du ikke.
648
00:50:24,650 --> 00:50:25,692
Hvorfor?
649
00:50:25,775 --> 00:50:29,483
Fordi vannet er rent.
Jeg vil ikke at du skal bli skitten.
650
00:50:29,942 --> 00:50:33,275
Nei, fortsett, kom deg ut.
Du overtrenger meg.
651
00:50:33,358 --> 00:50:35,525
Hvorfor ha et basseng da?
652
00:50:35,858 --> 00:50:37,817
- Vel...
- Kanskje senere.
653
00:50:37,900 --> 00:50:39,067
La oss gå, Antía.
654
00:50:41,525 --> 00:50:42,525
Kom igjen.
655
00:50:42,983 --> 00:50:44,692
Har du det bra?
La oss gå.
656
00:50:46,317 --> 00:50:49,025
Kom igjen, mamma.
Det er tid for nettbrettet ditt.
657
00:50:49,108 --> 00:50:51,483
Du er så irriterende med det nettbrettet.
658
00:50:52,108 --> 00:50:54,358
Jeg vil ikke ha et nettbrett.
659
00:50:55,483 --> 00:50:57,317
Du vet ikke hva som feiler meg.
660
00:50:57,400 --> 00:50:58,567
Hva er galt med deg?
661
00:50:58,650 --> 00:51:01,650
Jeg er i ingen tilstand
for all denne kjas og mas.
662
00:51:02,400 --> 00:51:03,983
For en fin tanke, mamma.
663
00:51:04,067 --> 00:51:06,900
Jeg har prøvd å bestemme meg
mellom kremasjon eller begravelse.
664
00:51:06,983 --> 00:51:09,942
– Så fint!
– Kirken tillater kremasjon nå.
665
00:51:10,358 --> 00:51:11,400
Fantastisk.
666
00:51:13,442 --> 00:51:15,775
Jeg tar ingen tabletter.
667
00:51:15,858 --> 00:51:18,817
Hun er umulig med de tablettene.
668
00:51:18,900 --> 00:51:21,150
Du er så tålmodig, Consuelo.
669
00:51:21,233 --> 00:51:22,358
Jeg skal bare dø.
670
00:51:22,442 --> 00:51:25,275
Jeg dro til frisøren
for min siste farge,
671
00:51:25,358 --> 00:51:27,150
manikyr og pedikyr.
672
00:51:27,233 --> 00:51:28,400
Så jeg er klar.
673
00:51:29,483 --> 00:51:30,858
- Hun er bare...
- La henne.
674
00:51:30,942 --> 00:51:31,942
Antía.
675
00:51:32,400 --> 00:51:33,650
Antía, nei.
676
00:51:33,733 --> 00:51:36,275
– Det kommer bestemor til å elske.
– Se, det er «graffito».
677
00:51:37,733 --> 00:51:38,775
Hun vil drepe deg.
678
00:51:42,233 --> 00:51:44,567
Der er fetteren din.
679
00:51:45,525 --> 00:51:46,567
Antía!
680
00:51:47,358 --> 00:51:49,192
Faen!
681
00:51:49,733 --> 00:51:52,192
Nei, ikke le, dårlig jente!
682
00:51:52,275 --> 00:51:53,983
Du kan ikke gjøre det, dårlig jente!
683
00:51:54,067 --> 00:51:56,608
Nei, det er ikke morsomt!
684
00:51:56,692 --> 00:51:58,692
– Hva gjør du?
- Antía!
685
00:51:58,775 --> 00:52:00,817
Ikke snakk slik til henne.
686
00:52:03,942 --> 00:52:06,233
Hvem ga Antía leppestiften?
687
00:52:06,317 --> 00:52:08,067
– Det var der.
– Det lå på bordet.
688
00:52:09,233 --> 00:52:10,233
Godt?
689
00:52:10,692 --> 00:52:12,275
Skal jeg kutte skinken selv?
690
00:52:12,358 --> 00:52:13,525
Vi snakker.
691
00:52:13,608 --> 00:52:15,983
– Vi andre jobber.
- Vi kommer.
692
00:52:23,358 --> 00:52:25,608
Hun var i folkeregisteret
693
00:52:25,692 --> 00:52:28,108
og tilsynelatende
hun kunne ikke få det hun trengte.
694
00:52:32,442 --> 00:52:33,692
Bestemor er her.
695
00:52:37,192 --> 00:52:38,483
Takk, Consuelo.
696
00:52:48,275 --> 00:52:50,525
Er det ikke lettere på denne måten?
697
00:52:50,608 --> 00:52:53,150
Nei, det er vanskeligere på den måten.
698
00:52:53,692 --> 00:52:55,525
Det er vanskeligere på den måten.
699
00:52:55,608 --> 00:52:58,608
- Hvor er kaken?
- Paien er der borte.
700
00:52:59,317 --> 00:53:00,108
Stor.
701
00:53:00,192 --> 00:53:03,358
Hun er akkurat som moren sin.
Spyttebildet.
702
00:53:03,442 --> 00:53:05,858
Mamma, det hadde de ikke
tocinillos.
703
00:53:05,942 --> 00:53:08,442
Jeg måtte kjøpe et utvalg kaker.
704
00:53:09,692 --> 00:53:11,525
- De blir verre.
- Det er de.
705
00:53:11,608 --> 00:53:14,275
- Cuca anmeldte dem.
- Overrasker meg ikke.
706
00:53:15,400 --> 00:53:16,400
Så?
707
00:53:16,983 --> 00:53:18,400
Likte bestemor kjolen?
708
00:53:18,733 --> 00:53:20,025
Hun kommenterte ikke.
709
00:53:23,483 --> 00:53:25,025
- Mamma?
- Hva?
710
00:53:25,108 --> 00:53:27,483
– Tok du vitaminene dine?
- Ja.
711
00:53:27,567 --> 00:53:29,608
– Og tabletten for sukkeret ditt?
- Ja.
712
00:53:32,483 --> 00:53:35,150
Alfonso,
hva gjør du med det?
713
00:53:35,942 --> 00:53:40,442
Viser den til sønnen min og barnebarna
hvis jeg får lov.
714
00:53:40,817 --> 00:53:42,525
- Han svarer ikke.
- Du har lov.
715
00:53:42,608 --> 00:53:43,692
Iago kommer ikke.
716
00:53:45,692 --> 00:53:48,400
Jeg var optimistisk
tenker at vi alle kunne klare det.
717
00:53:48,483 --> 00:53:50,733
Broren din tror dette er et hotell.
718
00:53:50,817 --> 00:53:53,733
- Bare denne ene gang.
- Kommer ikke Iago?
719
00:53:54,442 --> 00:53:55,525
Ser ikke ut som det.
720
00:53:55,608 --> 00:53:57,733
Hva forventet du?
Det er festlighetene.
721
00:53:57,817 --> 00:53:59,900
- Hva er det?
- Onkel Pepitos spaserstokk.
722
00:53:59,983 --> 00:54:02,483
- Gutter, se.
- Hva er det?
723
00:54:02,567 --> 00:54:04,942
- Onkel Pepitos spaserstokk.
- Se på detaljene.
724
00:54:05,025 --> 00:54:08,067
Veldig hyggelig...
Jeg legger den tilbake.
725
00:54:08,150 --> 00:54:10,233
De har alle samme ring.
726
00:54:10,317 --> 00:54:12,192
Se opp, det går.
727
00:54:12,275 --> 00:54:13,275
Det går.
728
00:54:13,358 --> 00:54:15,692
Dere skaper så mye oppstyr.
729
00:54:16,567 --> 00:54:20,275
Oppfør dere, dere to.
Jeg vil ha en fredelig fest.
730
00:54:20,358 --> 00:54:22,733
– Hva mener du?
- Jeg har ikke fortalt ham det ennå.
731
00:54:23,400 --> 00:54:24,733
Fortalte meg hva?
732
00:54:25,192 --> 00:54:26,317
Ikke sant?
733
00:54:26,400 --> 00:54:27,400
Vel...
734
00:54:29,608 --> 00:54:33,025
Jeg trenger båten denne helgen,
du må gå til et hotell.
735
00:54:33,108 --> 00:54:34,192
Ah, ok...
736
00:54:34,275 --> 00:54:36,858
Jeg skal rense den, lufte den
og fyll kjøleskapet med champagne.
737
00:54:36,942 --> 00:54:38,900
Lois, nok.
738
00:54:38,983 --> 00:54:42,025
- Hun gjorde det igjen.
- Vi ordner det.
739
00:54:42,108 --> 00:54:43,858
– Hvorfor snakke fransk?
- Jeg skal oversette.
740
00:54:43,942 --> 00:54:47,567
Jeg sier at vi må gå
til et jævla hotell i min egen by!
741
00:54:48,317 --> 00:54:50,608
Mamma, alt er så dyrt.
742
00:54:50,942 --> 00:54:53,733
Det må være
større hus i Madrid.
743
00:54:53,817 --> 00:54:54,942
Jeg fortsetter å si det.
744
00:54:55,025 --> 00:54:57,400
Delte du med broren din?
745
00:54:57,942 --> 00:55:00,275
Jeg gjorde det på internat.
Det var gøy.
746
00:55:00,358 --> 00:55:03,275
- Hvis han må bytte skole...
- Hva er problemet?
747
00:55:03,358 --> 00:55:07,025
– La oss håpe Nuno består.
– Det er min feil nå?
748
00:55:07,483 --> 00:55:10,650
Du må studere hardt
eller du blir en narkoman.
749
00:55:10,733 --> 00:55:13,442
Å være en god person er viktigere.
750
00:55:13,525 --> 00:55:16,275
Jeg har aldri sett den muggen.
Er det fra Mexico?
751
00:55:16,358 --> 00:55:18,067
- Det er fra Cuenca.
- Fra Peru.
752
00:55:39,525 --> 00:55:41,233
Hvis de kommer...
753
00:55:41,983 --> 00:55:42,983
"Nuno".
754
00:55:43,400 --> 00:55:46,025
"Nuno! Røykte du?"
755
00:55:46,483 --> 00:55:48,775
- "Nei, ikke sant?"
- Jeg vil si at det var ditt...
756
00:55:48,858 --> 00:55:50,900
"Dette er sjette gang..."
757
00:55:52,567 --> 00:55:55,192
- De vet det.
- Du har blitt tatt før.
758
00:55:55,275 --> 00:55:56,483
Nøyaktig.
759
00:55:56,567 --> 00:55:58,400
- Jammen!
- Se!
760
00:55:58,817 --> 00:56:00,442
Hva er det?
761
00:56:01,567 --> 00:56:02,733
Det er en edderkopp.
762
00:56:05,025 --> 00:56:07,317
Det er massivt.
Se, det er en til.
763
00:56:07,983 --> 00:56:09,442
- Jeg skal brenne den.
- La meg se.
764
00:56:09,525 --> 00:56:11,233
Hei! Ikke brenn den!
765
00:56:11,317 --> 00:56:13,233
– Det er en levende ting.
- Jeg liker det ikke.
766
00:56:13,317 --> 00:56:14,900
- Jeg bryr meg ikke.
– Liker du det ikke?
767
00:56:14,983 --> 00:56:17,192
Se!
Se på den beveger bena.
768
00:56:17,983 --> 00:56:19,525
- Gå av.
– Det er ekkelt.
769
00:56:19,608 --> 00:56:22,108
- Det vil ikke skade deg.
- Ikke gjør det!
770
00:56:22,192 --> 00:56:23,900
- Seriøst?
- Stopp!
771
00:56:23,983 --> 00:56:25,025
Det er nok.
772
00:56:25,108 --> 00:56:26,650
- Stopp!
- Legg den ut!
773
00:56:27,317 --> 00:56:28,400
Legg den ut.
774
00:56:28,483 --> 00:56:30,400
– Det er så søtt!
- Jeg dreper deg.
775
00:56:30,483 --> 00:56:31,483
Kom igjen!
776
00:56:31,983 --> 00:56:33,025
Jammen.
777
00:56:35,858 --> 00:56:37,317
Har du gjort det ferdig?
778
00:56:37,817 --> 00:56:39,525
- Gi meg leddet.
- Du kan ikke røyke.
779
00:56:40,233 --> 00:56:41,400
Gi meg leddet.
780
00:56:42,025 --> 00:56:43,775
Du er så vond.
781
00:56:44,483 --> 00:56:45,775
Vil du ha en toke?
782
00:56:45,858 --> 00:56:47,025
Jeg røyker ikke.
783
00:56:48,775 --> 00:56:51,442
Jeg har alltid tenkt
det er her de gjemte faren din.
784
00:56:51,525 --> 00:56:52,567
Hva?
785
00:56:53,108 --> 00:56:54,317
Visste du ikke?
786
00:56:54,858 --> 00:56:56,275
Gjemte de ham?
787
00:56:57,192 --> 00:56:58,733
Ja, da han var syk.
788
00:56:58,817 --> 00:57:00,275
Hei, slipp det.
789
00:57:00,858 --> 00:57:03,067
Det var ikke her, ikke vær dum.
790
00:57:04,858 --> 00:57:06,858
- Men...
- Vel, jeg mener...
791
00:57:09,983 --> 00:57:11,317
Alt vi vet
792
00:57:11,400 --> 00:57:14,483
er det vennene hans
kunne ikke komme og se ham.
793
00:57:16,525 --> 00:57:17,733
Hvorfor?
794
00:57:18,650 --> 00:57:21,567
Så hele Vigo
ville i grunnen ikke finne ut av det.
795
00:57:26,358 --> 00:57:28,400
Ikke engang familien...
796
00:57:28,733 --> 00:57:30,525
Familien visste, ikke sant?
797
00:57:31,567 --> 00:57:35,067
Ja, det visste familien
men vi dro ikke engang i begravelsen.
798
00:57:36,650 --> 00:57:38,733
Vi var ikke i Spania ennå.
799
00:57:38,817 --> 00:57:40,025
Jeg tror ikke det.
800
00:57:40,108 --> 00:57:42,733
Vi bodde i Frankrike
men vi var veldig små.
801
00:57:45,942 --> 00:57:48,108
For å gi deg en idé,
802
00:57:48,192 --> 00:57:50,442
Gran pleide å gå inn på rommet sitt
803
00:57:50,525 --> 00:57:52,983
iført en maske og noen hansker.
804
00:57:53,567 --> 00:57:55,108
Så du har en idé.
805
00:57:55,900 --> 00:57:57,608
- Jeg tror i alle fall.
- Ingen måte.
806
00:57:59,150 --> 00:58:00,442
Det virker ikke ekte.
807
00:58:07,483 --> 00:58:10,192
Alle står i kø,
som i militærtjenesten.
808
00:58:16,608 --> 00:58:17,692
Høyre.
809
00:58:20,067 --> 00:58:22,942
Er du kilende?
810
00:58:25,608 --> 00:58:28,067
Antía, jenta med vakre øyne.
811
00:58:31,275 --> 00:58:33,775
Så, har du oppført deg selv?
812
00:58:33,858 --> 00:58:35,733
- Ja.
– Ja?
813
00:58:36,567 --> 00:58:38,317
Virkelig? Hver dag?
814
00:58:38,400 --> 00:58:39,233
Ja.
815
00:58:39,317 --> 00:58:42,525
– Vel, dette er for deg da.
- Takk.
816
00:58:43,192 --> 00:58:46,942
Gi den til moren din for å legge den
og gi bestefaren din et kyss.
817
00:58:47,483 --> 00:58:48,483
God.
818
00:58:50,025 --> 00:58:51,233
Hei.
819
00:58:51,317 --> 00:58:54,067
Hei!
Hvordan er denne pene jenta?
820
00:58:54,150 --> 00:58:55,192
God.
821
00:58:55,275 --> 00:58:57,983
– Hvordan går det på skolen?
– Virkelig bra.
822
00:58:59,108 --> 00:59:01,150
Flott, det er jeg glad for.
823
00:59:01,233 --> 00:59:02,525
Gi bestefar et kyss!
824
00:59:06,233 --> 00:59:07,275
Carlota.
825
00:59:08,233 --> 00:59:11,900
Du har ikke en kjæreste, har du?
Du er for ung til det.
826
00:59:11,983 --> 00:59:12,900
Nei.
827
00:59:12,983 --> 00:59:14,275
Eugène har en kjæreste.
828
00:59:14,358 --> 00:59:16,108
- Hva?
- Vel!
829
00:59:16,192 --> 00:59:17,233
Men jeg er 12.
830
00:59:17,317 --> 00:59:18,525
- Takk.
- Et kyss.
831
00:59:18,608 --> 00:59:19,900
Du er velkommen.
832
00:59:19,983 --> 00:59:21,525
Nyt det.
833
00:59:22,067 --> 00:59:24,150
Den største skurken av alle!
834
00:59:25,275 --> 00:59:26,733
- Hvordan har du det?
- Bra.
835
00:59:26,817 --> 00:59:28,192
Har du sett håret mitt?
836
00:59:28,275 --> 00:59:31,108
- Jeg kan se det.
– Ryggen også.
837
00:59:31,442 --> 00:59:32,442
Ja, ja.
838
00:59:33,650 --> 00:59:36,108
- Du har det bra, lillemann.
- Takk.
839
00:59:36,192 --> 00:59:37,942
Av gårde.
840
00:59:39,317 --> 00:59:41,483
- Bestefar!
- Fekteren.
841
00:59:42,150 --> 00:59:44,108
– Hvordan går det?
- Bra.
842
00:59:44,192 --> 00:59:45,233
- Bra?
- Ja.
843
00:59:45,733 --> 00:59:47,858
Jeg klippet håret mitt også.
844
00:59:47,942 --> 00:59:50,733
– Den var lengre.
- Jeg kan se.
845
00:59:51,317 --> 00:59:52,608
Akkurat nok.
846
00:59:52,692 --> 00:59:53,692
Akkurat nok.
847
00:59:54,817 --> 00:59:55,817
Fortsett.
848
00:59:56,900 --> 00:59:59,233
Løp, fortsett.
849
00:59:59,317 --> 01:00:01,775
Det burde vært for meg.
850
01:00:02,192 --> 01:00:03,192
Marina.
851
01:00:05,858 --> 01:00:07,358
Hva skal du studere?
852
01:00:07,900 --> 01:00:08,942
Kino.
853
01:00:09,608 --> 01:00:10,608
Kino?
854
01:00:10,692 --> 01:00:12,192
Kan du studere det?
855
01:00:14,192 --> 01:00:15,233
Godt.
856
01:00:18,983 --> 01:00:20,275
Dette er for deg.
857
01:00:20,983 --> 01:00:22,858
Så du trenger ikke stipend.
858
01:00:22,942 --> 01:00:26,317
Og da plager vi ikke bestemor,
hun er veldig følsom.
859
01:00:32,483 --> 01:00:34,733
Alfonso, jeg kan ikke godta dette.
860
01:00:34,817 --> 01:00:36,025
Hvorfor?
Hva er galt?
861
01:00:36,108 --> 01:00:38,900
Jeg trenger et stipend, ikke dette.
862
01:00:39,442 --> 01:00:41,858
Dette vil erstatte stipendet.
863
01:00:45,858 --> 01:00:47,608
Ser du bort fra det?
864
01:00:47,942 --> 01:00:49,650
Det var ikke derfor jeg kom.
865
01:00:57,650 --> 01:00:58,817
Takk, Alfonso.
866
01:01:00,942 --> 01:01:02,233
Bruk det med omhu.
867
01:01:05,275 --> 01:01:07,025
- Sjømann!
- Bestefar!
868
01:01:10,442 --> 01:01:11,775
Vel, unge mann.
869
01:01:12,400 --> 01:01:13,400
Her.
870
01:01:14,150 --> 01:01:15,942
Gre håret for en gangs skyld.
871
01:01:16,025 --> 01:01:17,858
Hva om jeg studerer kino?
872
01:01:17,942 --> 01:01:21,150
– Kjente du jordskjelvet?
- Hvilket jordskjelv?
873
01:01:21,233 --> 01:01:24,358
Et jordskjelv,
stod det i avisen,
874
01:01:24,442 --> 01:01:25,733
nær Portugal.
875
01:01:25,817 --> 01:01:27,025
Nær Lisboa?
876
01:01:27,108 --> 01:01:29,108
Ja, det var en skjelving.
877
01:01:29,192 --> 01:01:32,400
Jeg føler ingenting med pillene mine.
878
01:01:32,483 --> 01:01:34,108
Det gjør jeg sikkert.
879
01:01:34,192 --> 01:01:36,942
– Ramón vil ha litt vin også.
– Jeg skulle tilby ham.
880
01:01:38,108 --> 01:01:39,858
Vi bestiller et par bokser.
881
01:01:39,942 --> 01:01:41,442
Det er deilig.
882
01:01:42,150 --> 01:01:43,608
- Takk.
– Klarte du det?
883
01:01:43,692 --> 01:01:45,150
Kan vi svømme?
884
01:01:45,525 --> 01:01:46,983
Kan vi svømme?
885
01:01:47,067 --> 01:01:51,442
Ja, du kan svømme
men dusj og vask føttene.
886
01:01:51,525 --> 01:01:55,692
Jeg vil ikke ha blader
i vannet som i går.
887
01:01:55,775 --> 01:01:57,192
Hold øye med søsteren din.
888
01:01:57,275 --> 01:01:59,150
Ikke svelg vann.
889
01:01:59,233 --> 01:02:00,317
For Marina.
890
01:02:03,400 --> 01:02:05,150
Din fars favoritt.
891
01:02:06,067 --> 01:02:07,108
Virkelig?
892
01:02:07,192 --> 01:02:08,400
Ikke sant, mamma?
893
01:02:09,358 --> 01:02:11,483
- Her.
- Nei takk.
894
01:02:12,025 --> 01:02:13,900
- Mamma.
– Jeg har ikke lyst.
895
01:02:15,817 --> 01:02:18,608
- Jeg tar en av dine.
– Bakverket?
896
01:02:18,692 --> 01:02:19,942
Det ser deilig ut.
897
01:02:21,317 --> 01:02:23,900
- Deilig, Vir.
– Mamma puttet mer kanel i den.
898
01:02:23,983 --> 01:02:26,525
Mamma puttet mer kanel i den, Vir!
899
01:02:26,608 --> 01:02:27,733
Du er en idiot.
900
01:02:27,817 --> 01:02:30,608
Dessertene tok jeg med
er fortsatt i kjøleskapet.
901
01:02:30,692 --> 01:02:33,150
Reis deg opp og hent dem,
din dum.
902
01:02:33,233 --> 01:02:37,192
Pappa, fortalte du det til Lois
om Faro de Vigo-artikkelen?
903
01:02:37,275 --> 01:02:38,275
Hva er det?
904
01:02:38,775 --> 01:02:40,317
De skriver en.
905
01:02:40,400 --> 01:02:44,108
Det handler om når jeg sparte
at båten går under
906
01:02:44,192 --> 01:02:45,942
og de betalte meg ikke.
907
01:02:46,025 --> 01:02:47,150
Flott, pappa.
908
01:02:47,233 --> 01:02:50,942
Marina, til sjøs, når en båt
går under og en annen redder den,
909
01:02:51,025 --> 01:02:52,817
de må betale dem ved lov.
910
01:02:52,900 --> 01:02:54,025
Han er bitter.
911
01:02:55,733 --> 01:02:57,733
Jeg gjorde en god jobb, hva kan jeg si?
912
01:02:57,817 --> 01:03:01,775
Faktisk kunne Marina laget en god film
ut av den historien.
913
01:03:02,400 --> 01:03:03,942
Du kan lage en såpeopera.
914
01:03:04,400 --> 01:03:05,400
Ja.
915
01:03:07,817 --> 01:03:09,942
Så lenge de forteller hvordan det er
916
01:03:10,025 --> 01:03:11,525
og ikke finne på ting.
917
01:03:11,608 --> 01:03:14,317
Som om du er ekspert på intervjuer!
918
01:03:14,400 --> 01:03:17,442
Han er en skikkelig journalist,
han er flink,
919
01:03:17,525 --> 01:03:18,858
en venn av meg.
920
01:03:19,192 --> 01:03:21,067
Han er ganske kjent.
921
01:03:21,150 --> 01:03:24,942
Han er bra, jeg har fulgt ham.
922
01:03:25,275 --> 01:03:28,900
Det jeg ønsker å gjøre klart er
at hvis vi hadde vært i engelsk farvann,
923
01:03:28,983 --> 01:03:32,358
ikke bare ville de ha betalt meg,
Jeg ville også vært berømt.
924
01:03:32,442 --> 01:03:35,192
Men vi lever i et falskt land...
925
01:03:35,942 --> 01:03:40,233
Hvis Spania forsvant,
verden ville fungere bedre.
926
01:03:41,692 --> 01:03:43,650
Vi skal ikke snakke om politikk.
927
01:03:44,858 --> 01:03:46,567
Du kommer til å bli berømt, pappa.
928
01:03:46,983 --> 01:03:48,108
Vi får se.
929
01:03:48,483 --> 01:03:49,942
Jada, egg ham på.
930
01:03:50,025 --> 01:03:52,067
Hva skjer der ute?
931
01:03:52,150 --> 01:03:54,150
- Hva skjer?
- Ingenting, mamma.
932
01:03:55,067 --> 01:03:56,108
Hvor skal hun?
933
01:03:57,067 --> 01:03:58,817
Bestemor har forlatt bordet.
934
01:03:58,900 --> 01:04:00,233
Bestemor ba deg dusje!
935
01:04:00,317 --> 01:04:01,692
Hva sa jeg?
936
01:04:01,775 --> 01:04:04,733
Jeg sa at jeg skulle dusje før bassenget.
937
01:04:04,817 --> 01:04:06,067
Eugène!
938
01:04:06,150 --> 01:04:09,192
De barna dine er ville, vet du.
De er frekke.
939
01:04:09,275 --> 01:04:12,317
Eugène, dusjet du før?
940
01:04:12,400 --> 01:04:14,108
Nei, men jeg er ikke skitten.
941
01:04:15,067 --> 01:04:17,858
Mamma, du har på deg hæler.
942
01:04:19,567 --> 01:04:20,775
Bestemor!
943
01:04:20,858 --> 01:04:22,233
Ikke "grann" meg.
944
01:04:22,317 --> 01:04:24,358
Se på tilstanden til bassenget.
945
01:04:24,942 --> 01:04:27,275
Jeg sier ingenting,
men mamma er borte.
946
01:04:28,150 --> 01:04:29,775
Det er ingen fred her.
947
01:04:29,858 --> 01:04:30,983
Noen ganger.
948
01:04:31,067 --> 01:04:32,525
Hun burde ikke drikke vin!
949
01:04:32,608 --> 01:04:35,108
Som en tango...
950
01:04:35,192 --> 01:04:36,692
Hun kan ikke se oss nå.
951
01:04:36,775 --> 01:04:39,692
Han laget en fanny av en mango.
952
01:04:39,775 --> 01:04:42,650
- Du vet det ikke.
– Hvordan går det da?
953
01:04:43,067 --> 01:04:47,192
Ikke kom hit for en faen
Du gjør det, men slår meg aldri opp.
954
01:04:47,275 --> 01:04:49,692
- Det er den andre.
- Hva?
955
01:04:49,775 --> 01:04:51,025
Nei, nei, nei, det gikk...
956
01:04:51,108 --> 01:04:52,733
Hun var en gammel dame.
957
01:04:52,817 --> 01:04:56,692
Hun gjorde ting bra, hun var den beste
Ingen trosset den gamle kvinnens bryst.
958
01:04:57,733 --> 01:05:00,108
Consuelo, var det ikke det?
959
01:05:00,192 --> 01:05:04,858
Du kan ikke, ingen kunnskap eller vilje
Du har mistet ferdighetene dine.
960
01:05:04,942 --> 01:05:09,317
Stopp, stopp, ikke tør du
Ikke rør meg der nede.
961
01:05:11,525 --> 01:05:16,400
Stopp, stopp, ikke tør du
Gå hvor som helst i nærheten av undertøyet mitt.
962
01:05:17,650 --> 01:05:22,192
Stopp, stopp, ikke tør du
Ikke rør meg der nede.
963
01:05:22,275 --> 01:05:24,317
Hei! Jeg kan høre deg!
964
01:05:24,400 --> 01:05:26,108
Vi synger ikke den sangen!
965
01:05:26,192 --> 01:05:28,900
Stopp, stopp, ikke tør du
Gå hvor som helst i nærheten av undertøyet mitt.
966
01:05:30,442 --> 01:05:31,775
Ordne det, pappa!
967
01:05:31,858 --> 01:05:34,608
Ikke rør meg der nede.
968
01:05:35,817 --> 01:05:41,400
Stopp, stopp, ikke tør du
Gå hvor som helst i nærheten av undertøyet mitt.
969
01:05:41,483 --> 01:05:42,942
Stopp, stopp, ikke tør du.
970
01:05:49,692 --> 01:05:50,817
Ikke beveg deg.
971
01:05:52,525 --> 01:05:55,150
Ikke stå opp!
Hvis politiet går forbi...
972
01:05:56,192 --> 01:05:58,858
- Hva er det?
- Jeg stjal den fra bestefar. Vil du ha noen?
973
01:05:58,942 --> 01:06:00,942
Fra bestefar?
Ingen måte!
974
01:06:01,025 --> 01:06:02,983
Legg noen her,
Jeg vil lukte det.
975
01:06:03,067 --> 01:06:04,567
- Dette var Gran sin.
– Det lukter godt.
976
01:06:04,650 --> 01:06:07,317
Bestefar har mer hår enn før,
la du merke til det?
977
01:06:07,400 --> 01:06:09,025
Hvordan kunne han ha mer hår?
978
01:06:09,108 --> 01:06:10,900
Kanskje det er en toupé.
979
01:06:11,483 --> 01:06:14,483
Hvis du ble skallet,
ville du hatt en, pappa?
980
01:06:15,067 --> 01:06:16,942
Kan du forestille deg pappa skallet?
981
01:06:18,650 --> 01:06:21,900
- Det ville vært kjempebra.
– Skallet med skjegg?
982
01:06:22,233 --> 01:06:24,108
- Skallet med skjegg.
- Ja.
983
01:06:24,733 --> 01:06:25,567
Nuno.
984
01:06:25,650 --> 01:06:28,108
Jeg tror bestefar har fått et hårimplantat
985
01:06:28,192 --> 01:06:29,692
og han skjuler det.
986
01:06:29,775 --> 01:06:32,733
For vi vet alle
Bestefar skjuler mange ting.
987
01:06:32,817 --> 01:06:34,442
Som om de gjemte Fon, ikke sant?
988
01:06:37,275 --> 01:06:38,650
Hva mener du?
989
01:06:44,192 --> 01:06:46,192
Det var det du fortalte oss, pappa.
990
01:06:46,275 --> 01:06:48,192
Jeg har aldri sagt at de gjemte Fon.
991
01:06:48,775 --> 01:06:50,650
Så nå gjorde de ikke det?
992
01:06:50,983 --> 01:06:53,317
Vennene hans kunne ikke se ham,
ingen visste hvor han var...
993
01:06:53,400 --> 01:06:55,608
Hvorfor gjemte de ham?
Hvor?
994
01:06:55,692 --> 01:06:58,525
De gjemte ham ikke,
han var sammen med familien.
995
01:06:58,608 --> 01:07:00,817
Hvordan ville du vite det?
Du var ikke der, Lois.
996
01:07:10,817 --> 01:07:12,692
Det er Vigo-festligheter i kveld.
997
01:07:12,775 --> 01:07:15,233
Vigo-festlighetene?
Wow... Tell meg ut.
998
01:07:15,317 --> 01:07:17,650
Nei, du må komme.
999
01:07:17,733 --> 01:07:19,483
Ingen fest i kveld.
1000
01:07:19,900 --> 01:07:21,317
Hvorfor ikke, pappa?
1001
01:07:22,150 --> 01:07:25,192
- Jeg sa ingen fest i kveld.
– Men hvorfor?
1002
01:07:25,275 --> 01:07:26,692
Jeg har ikke lyst på det!
1003
01:07:34,442 --> 01:07:37,733
4 TASTE ANrop
1004
01:08:06,733 --> 01:08:07,858
Nuno?
1005
01:08:07,942 --> 01:08:09,025
Hodetelefoner ute.
1006
01:08:09,108 --> 01:08:10,442
Hva?
1007
01:08:10,525 --> 01:08:12,567
Kan du kjøre bilen til faren din?
1008
01:08:12,900 --> 01:08:13,900
Ja, hvorfor?
1009
01:08:15,067 --> 01:08:18,317
Ta meg med til bestefar og bestefar
og jeg kommer til festlighetene.
1010
01:08:21,942 --> 01:08:23,192
Og nøklene?
1011
01:08:23,275 --> 01:08:24,400
Stjel dem.
1012
01:08:25,108 --> 01:08:27,108
- Meg?
- Jeg gjør det hvis du vil.
1013
01:09:34,733 --> 01:09:35,733
Hva?
1014
01:09:36,192 --> 01:09:37,192
Hjelp meg.
1015
01:09:47,108 --> 01:09:48,192
Hva skal du gjøre?
1016
01:09:48,275 --> 01:09:49,608
Bumbagen min.
1017
01:12:02,817 --> 01:12:05,317
- Hva har du fått meg til?
- Se hvem som er her!
1018
01:12:06,192 --> 01:12:07,692
Hei, Nuno!
1019
01:12:08,983 --> 01:12:10,692
- Hvordan har du det?
- Hei!
1020
01:12:10,775 --> 01:12:13,150
– Har du det gøy?
– Ja!
1021
01:12:13,233 --> 01:12:14,775
Hei!
1022
01:12:15,733 --> 01:12:16,733
Hallo.
1023
01:12:18,275 --> 01:12:19,317
Hva skjer?
1024
01:12:21,442 --> 01:12:23,192
- Er du dum?
- Hva?
1025
01:12:23,275 --> 01:12:25,650
- Hva? Vil du ikke ha noen?
- Klart det.
1026
01:12:25,733 --> 01:12:27,525
– Hvor fikk du tak i det?
- Vil du ha noen?
1027
01:12:28,108 --> 01:12:30,608
- Hvor tror du jeg har det?
- Fortell meg det.
1028
01:12:32,442 --> 01:12:33,483
Og du,
1029
01:12:34,525 --> 01:12:35,900
ikke vær kjedelig.
1030
01:12:45,775 --> 01:12:46,817
Hva gjør du?
1031
01:12:49,692 --> 01:12:52,483
– Man plukker ikke ting fra bakken.
- Det er mitt.
1032
01:12:52,567 --> 01:12:54,067
Det er ikke ditt, det er mitt.
1033
01:13:19,817 --> 01:13:20,817
Iago!
1034
01:13:26,567 --> 01:13:27,942
Litt mer.
1035
01:13:31,317 --> 01:13:32,317
Iago!
1036
01:13:32,900 --> 01:13:33,900
Hei!
1037
01:13:34,733 --> 01:13:37,858
Hvordan går det, lille niese?
1038
01:13:38,192 --> 01:13:39,650
Jeg trodde jeg ikke ville se deg igjen.
1039
01:13:39,733 --> 01:13:41,317
Hvordan gikk det med bestefar og bestefar?
1040
01:13:41,400 --> 01:13:42,400
Vel...
1041
01:13:45,067 --> 01:13:47,775
- Jeg klarte det ikke.
– Ja, det la jeg merke til.
1042
01:13:48,400 --> 01:13:50,733
- Hvorfor?
- Jeg var sammen med en kompis.
1043
01:13:51,358 --> 01:13:54,900
Han er fantastisk, men et festdyr.
Du vil like ham.
1044
01:13:55,525 --> 01:13:57,317
Jeg ville introdusere deg,
1045
01:13:57,400 --> 01:13:58,858
han lager fioliner.
1046
01:13:58,942 --> 01:14:00,650
- Kult.
- Jeg har en av hans.
1047
01:14:00,733 --> 01:14:03,900
- Spiller du fiolin?
– Jeg kan ikke spille dritt, men jeg har en.
1048
01:14:05,108 --> 01:14:08,150
Jeg har glemt nøklene mine, lommeboken min...
1049
01:14:08,942 --> 01:14:12,067
Jeg glemte ikke hodet mitt
fordi den er festet til halsen min.
1050
01:14:13,233 --> 01:14:14,733
Kan jeg få penger?
1051
01:14:14,817 --> 01:14:15,858
Selvfølgelig.
1052
01:14:19,108 --> 01:14:20,733
Du redder meg alltid.
1053
01:14:23,358 --> 01:14:24,525
Ignorer meg.
1054
01:14:24,608 --> 01:14:25,900
Hvor mye?
1055
01:14:25,983 --> 01:14:27,400
Et par euro.
1056
01:14:29,983 --> 01:14:32,483
- Pitu, en drink til niesen min.
- Nei, nei.
1057
01:14:32,567 --> 01:14:34,358
Hvordan går det med bestefar og bestefar?
1058
01:14:35,400 --> 01:14:36,525
Vel...
1059
01:14:37,567 --> 01:14:39,483
Gjemte de Fon?
1060
01:14:40,525 --> 01:14:42,025
Da han var syk.
1061
01:14:43,400 --> 01:14:44,775
Hvem fortalte deg det?
1062
01:14:45,275 --> 01:14:46,567
Nuno og Basilio.
1063
01:14:50,983 --> 01:14:52,692
Besteforeldrene dine er forferdelige.
1064
01:14:53,317 --> 01:14:55,233
Du har møtt dem nå, ikke sant?
1065
01:14:55,983 --> 01:15:00,025
Det var vanlig før.
Alle døde bak lukkede dører.
1066
01:15:01,983 --> 01:15:03,150
Så...
1067
01:15:03,233 --> 01:15:06,567
Jeg kommer ikke med unnskyldninger for dem,
men det var vanlig før.
1068
01:15:06,650 --> 01:15:07,692
Så...
1069
01:15:09,900 --> 01:15:13,567
Fon kom aldri til Barcelona
fordi han var skjult?
1070
01:15:13,900 --> 01:15:16,567
Hvis ikke,
Jeg skjønner ikke hvorfor jeg aldri har møtt ham.
1071
01:15:17,067 --> 01:15:18,858
Nei, kjære, hør...
1072
01:15:20,775 --> 01:15:24,525
Besteforeldrene dine tror vi ble hekta
på heroin med vilje.
1073
01:15:24,983 --> 01:15:26,192
Det er ikke sant.
1074
01:15:28,192 --> 01:15:30,817
Når hest er i livet ditt,
det styrer deg.
1075
01:15:31,817 --> 01:15:35,775
Det er ikke det at faren din ikke ville
å se deg eller være din far,
1076
01:15:36,275 --> 01:15:37,650
han kunne bare ikke.
1077
01:15:38,442 --> 01:15:39,567
Forstår du?
1078
01:15:40,025 --> 01:15:42,900
Han kunne ikke være broren min heller,
eller hans foreldres sønn...
1079
01:15:44,400 --> 01:15:45,525
Han ble hekta.
1080
01:15:47,192 --> 01:15:48,858
Han brukte til sin siste dag.
1081
01:15:51,525 --> 01:15:53,942
– Forstår du det?
- Ja.
1082
01:15:54,025 --> 01:15:57,150
Han ble hekta,
brukt til sin siste dag.
1083
01:15:59,317 --> 01:16:00,692
Forstår du det, kjære?
1084
01:16:01,233 --> 01:16:02,233
Ja.
1085
01:16:03,192 --> 01:16:05,442
- Ta en drink.
- Jeg vil ikke ha en.
1086
01:16:05,525 --> 01:16:06,650
Gi henne en.
1087
01:16:06,733 --> 01:16:08,358
- Vel, vel, vel...
- Hei der.
1088
01:16:08,442 --> 01:16:09,650
Hvis det ikke er Iago!
1089
01:16:11,192 --> 01:16:12,567
Hvor har du vært?
1090
01:16:12,650 --> 01:16:15,108
Shit, María!
Hvordan går det?
1091
01:16:15,192 --> 01:16:16,775
Hvordan går det med søsteren din?
Hvordan har du det?
1092
01:16:18,233 --> 01:16:20,108
Jeg er bare her med niesen min.
1093
01:16:20,650 --> 01:16:22,108
Pitu, en ny runde.
1094
01:16:22,900 --> 01:16:26,192
- Nachete betaler, han gjør det bra.
– Jeg tenkte like mye.
1095
01:20:02,775 --> 01:20:03,775
Marina.
1096
01:20:05,192 --> 01:20:07,067
Du skjønner, vi var ikke døde.
1097
01:20:09,067 --> 01:20:10,858
De gjemte oss bare bort.
1098
01:21:03,067 --> 01:21:07,608
Ikke engang tenke på
lese denne dagboken.
1099
01:21:27,775 --> 01:21:32,067
En rose roper etter kjærlighet.
1100
01:21:36,900 --> 01:21:39,317
17. september 1983.
1101
01:21:41,817 --> 01:21:45,400
Jeg burde kunne tonn om seiling
nå, men jeg er lat
1102
01:21:45,942 --> 01:21:49,358
og når jeg er på båten
Jeg elsker å sole meg.
1103
01:21:49,442 --> 01:21:50,442
Men uansett,
1104
01:21:50,525 --> 01:21:53,858
Jeg lærer noe
fordi Fon lærer meg.
1105
01:21:53,942 --> 01:21:55,275
Han er en flott sjømann.
1106
01:22:01,525 --> 01:22:04,233
Den flate Fon og jeg fikk
er veldig hyggelig.
1107
01:22:04,317 --> 01:22:06,650
Fra soverommet,
vi kan se Ria,
1108
01:22:06,733 --> 01:22:10,108
Cangas, Moaña,
Cíes-øyene og havet.
1109
01:22:10,442 --> 01:22:12,983
Noen ganger er det rolig, blått, fredelig.
1110
01:22:13,067 --> 01:22:16,275
Noen ganger ville, hakkete,
1111
01:22:16,733 --> 01:22:18,025
men alltid havet.
1112
01:22:18,108 --> 01:22:21,567
Og øynene dine.
1113
01:22:21,650 --> 01:22:26,400
Grav inn i meg.
1114
01:22:26,483 --> 01:22:29,317
Som et sverd.
1115
01:23:15,942 --> 01:23:18,567
24. oktober 1983.
1116
01:23:22,233 --> 01:23:25,442
Jeg har ingen planer
eller lengsel etter å returnere til Barcelona.
1117
01:23:26,275 --> 01:23:28,442
Jeg tror hva jeg ville gjort der:
1118
01:23:29,692 --> 01:23:32,108
Sykehusarbeid, salg av hasj,
1119
01:23:32,192 --> 01:23:33,525
kontakte gutter...
1120
01:23:35,150 --> 01:23:37,858
Det var tydeligvis på tide for meg å dra.
1121
01:23:41,108 --> 01:23:42,900
Ting er bra med Fon.
1122
01:23:50,525 --> 01:23:52,358
Ting går bra,
1123
01:23:52,442 --> 01:23:56,983
men jeg kan ikke la være å tenke
ting begynner bra, så blir jeg sliten.
1124
01:23:59,733 --> 01:24:04,733
Jeg antar at det er å leve i øyeblikket,
hva vil være vil være, ikke sant?
1125
01:24:11,942 --> 01:24:13,358
Hei!
1126
01:24:16,608 --> 01:24:19,150
De venter på deg
på fyret!
1127
01:24:20,692 --> 01:24:21,942
Takk!
1128
01:24:38,442 --> 01:24:40,608
15. mai 1984.
1129
01:24:43,150 --> 01:24:47,983
Himmelen har vært klar og solrik
og jeg begynte på astrologikurset.
1130
01:24:48,608 --> 01:24:51,192
Når jeg vet mer,
Jeg kan lage fødselshoroskoper.
1131
01:25:00,025 --> 01:25:02,775
Sist søndag gikk til Iago's
for å se noen lysbilder
1132
01:25:02,858 --> 01:25:05,983
vi laget av nymånen
under en fest hos ham.
1133
01:25:09,025 --> 01:25:11,775
Det gjorde oss godt,
vi kom fra en begravelse.
1134
01:25:12,733 --> 01:25:15,650
En av Fons fettere mistet kontrollen
og døde.
1135
01:25:19,650 --> 01:25:20,983
Det var dritt.
1136
01:25:24,025 --> 01:25:26,442
Det var første gang jeg så Fon gråte.
1137
01:25:43,358 --> 01:25:45,567
ON THE ROCKS KL 7:00
1138
01:26:14,233 --> 01:26:16,442
5. juni 1984.
1139
01:26:18,358 --> 01:26:21,733
Hva skjedde med de gamle amerikanerne
er en god historie.
1140
01:26:23,483 --> 01:26:26,025
Fon og jeg møtte dem i Vigo.
1141
01:26:26,108 --> 01:26:29,650
Vi kom godt overens og de inviterte oss
til huset deres på Saint Croix,
1142
01:26:29,733 --> 01:26:32,025
en øy
mellom Puerto Rico og Jamaica.
1143
01:26:38,150 --> 01:26:41,192
Vi vil forlate Vigo
så snart været blir bedre.
1144
01:26:41,733 --> 01:26:45,692
Det ville vært fantastisk
å krysse hele Atlanteren
1145
01:26:45,775 --> 01:26:48,275
og nå solen,
den karibiske stemningen.
1146
01:26:49,150 --> 01:26:50,400
Det vil jeg gjerne.
1147
01:27:37,858 --> 01:27:40,317
21. januar 1985.
1148
01:27:43,358 --> 01:27:46,692
Kanskje det er denne solen,
men peruanerne er glade.
1149
01:27:47,317 --> 01:27:50,608
De er glade
og de er en god tid.
1150
01:27:53,775 --> 01:27:57,150
Den første dagen dro vi for å hente
det de kaller «lim inn».
1151
01:27:58,025 --> 01:28:00,983
Vi prøvde det hele natten,
det var flott.
1152
01:28:02,650 --> 01:28:05,150
En annen dag,
de ga oss litt cola.
1153
01:28:05,942 --> 01:28:07,817
Du blir så høy,
du ville aldri stoppet...
1154
01:28:10,775 --> 01:28:13,233
Vi vil til Cusco
for å se Machu Picchu
1155
01:28:13,317 --> 01:28:15,775
og til Pucallpa,
et sted i jungelen
1156
01:28:15,858 --> 01:28:18,858
hvor en heks
ga Fon ayahuasca i fjor.
1157
01:28:20,608 --> 01:28:23,733
Jeg vet ikke hva det er,
men det skal være fantastisk.
1158
01:31:15,317 --> 01:31:17,483
10. mars 1985.
1159
01:31:20,317 --> 01:31:22,442
De siste dagene har vært fantastiske.
1160
01:31:22,525 --> 01:31:24,650
Blomstene sang
1161
01:31:24,733 --> 01:31:28,442
og elefantene hadde dresser
og ruslet rundt i havnen.
1162
01:31:29,067 --> 01:31:30,733
Folk fungerte ikke
1163
01:31:30,817 --> 01:31:31,692
og lo,
1164
01:31:31,775 --> 01:31:33,817
og hadde på seg kjoler som var gule,
1165
01:31:34,567 --> 01:31:36,275
grønn, hvit,
1166
01:31:36,358 --> 01:31:38,942
og alle knullet
midt i gaten.
1167
01:31:39,025 --> 01:31:41,400
De snakket med lilla delfiner
1168
01:31:41,483 --> 01:31:43,400
og ga dem hasj
1169
01:31:43,483 --> 01:31:46,317
og trærne hjalp deg
med deres skygge.
1170
01:31:49,692 --> 01:31:50,942
Men i dag,
1171
01:31:51,025 --> 01:31:52,192
akkurat nå,
1172
01:31:52,567 --> 01:31:54,525
det begynner å regne.
1173
01:31:54,608 --> 01:31:57,483
Hva vil skje?
Vil alt forbli det samme?
1174
01:31:59,942 --> 01:32:02,108
"Og øynene dine."
1175
01:32:02,192 --> 01:32:04,775
Grav inn i meg.
1176
01:32:04,858 --> 01:32:06,608
Som et sverd.
1177
01:32:07,567 --> 01:32:12,150
"Grav inn i meg som et sverd".
1178
01:32:14,358 --> 01:32:16,567
Og nå hører jeg på Lole y Manuel.
1179
01:33:06,567 --> 01:33:07,942
Du er arrestert.
1180
01:33:08,025 --> 01:33:10,233
Gjenta, dette er kystvakten.
1181
01:33:10,317 --> 01:33:12,275
Alle mannskapet er arrestert.
1182
01:34:06,108 --> 01:34:09,358
Jeg dreper deg med tapeskoene mine.
1183
01:34:13,150 --> 01:34:16,858
Jeg vil kvele deg
Med balletttightsen min.
1184
01:34:20,400 --> 01:34:21,858
Jeg skal henge deg
1185
01:34:22,775 --> 01:34:24,650
med smokingen min.
1186
01:34:27,817 --> 01:34:31,858
Og du vil dø
Mens DJ-en ler.
1187
01:34:35,608 --> 01:34:39,067
Jeg skal danse på graven din.
1188
01:34:42,567 --> 01:34:46,317
Jeg skal danse på graven din.
1189
01:34:49,608 --> 01:34:53,567
Jeg skjærer over halsen på deg
Med en skarp rekord.
1190
01:34:57,025 --> 01:35:00,358
Av The Rolling Stones
Eller The Shadows.
1191
01:35:04,025 --> 01:35:07,983
Du vil kvele på båndsamlingen.
1192
01:35:11,275 --> 01:35:15,358
Av The Shangri-las
Eller The Ronettes.
1193
01:35:18,567 --> 01:35:22,483
Jeg skal danse på graven din.
1194
01:35:26,108 --> 01:35:28,900
Jeg skal danse på graven din.
1195
01:35:47,567 --> 01:35:51,358
Jeg skal danse på graven din.
1196
01:35:54,608 --> 01:35:58,733
Jeg skal danse på graven din.
1197
01:36:01,650 --> 01:36:05,067
Jeg skal danse på graven din.
1198
01:36:40,358 --> 01:36:42,858
28. november 1985.
1199
01:36:45,692 --> 01:36:48,067
Jeg har tonnevis med tid til å skrive.
1200
01:36:49,150 --> 01:36:50,608
Vi har manglet penger
1201
01:36:50,692 --> 01:36:53,942
siden Fon kjempet med faren sin
og sluttet å jobbe for ham.
1202
01:36:54,692 --> 01:36:57,608
Jeg har jobbet
i en tegneseriebutikk en stund.
1203
01:36:59,192 --> 01:37:00,483
Det er så kult.
1204
01:37:03,358 --> 01:37:05,317
Jeg skrev et brev til mamma i dag.
1205
01:37:05,983 --> 01:37:08,733
Jeg hadde ikke skrevet til henne
i noen dager
1206
01:37:08,817 --> 01:37:10,817
og hun bekymrer seg
hvis hun ikke hører fra meg.
1207
01:37:11,692 --> 01:37:14,233
Jeg fortalte henne ikke
om Fons venns ulykke.
1208
01:37:14,317 --> 01:37:15,900
Hun ville bekymre seg for mye,
1209
01:37:15,983 --> 01:37:17,900
Jeg vil ikke at hun skal bekymre seg for meg.
1210
01:37:17,983 --> 01:37:19,733
Ikke henne, ikke noen.
1211
01:37:47,567 --> 01:37:48,817
- Flytt.
- Nei.
1212
01:37:56,233 --> 01:37:57,525
- Flytt.
- Nei.
1213
01:37:57,608 --> 01:37:58,692
- Flytt.
- Nei.
1214
01:37:58,775 --> 01:38:00,025
- Beveg deg!
- Nei!
1215
01:38:10,025 --> 01:38:12,483
17. juni 1986.
1216
01:38:14,817 --> 01:38:17,192
Jeg er en ekte sjømann.
1217
01:38:17,275 --> 01:38:18,650
Jeg er veldig sterk.
1218
01:38:19,192 --> 01:38:22,150
Hva med båtjobben
og Miguel forlater,
1219
01:38:22,233 --> 01:38:23,567
Jeg hadde noen cravings
1220
01:38:23,650 --> 01:38:25,900
men siden da,
Jeg stoppet helt.
1221
01:38:27,025 --> 01:38:28,400
Jeg er glad.
1222
01:38:30,567 --> 01:38:33,775
Jeg liker stoffet,
men jeg vil ikke at den skal kontrollere meg.
1223
01:38:34,192 --> 01:38:35,983
Det skjer så lett.
1224
01:38:37,067 --> 01:38:39,317
Jeg vet ikke...
Jeg har det bra akkurat nå.
1225
01:38:39,400 --> 01:38:42,358
Jeg føler meg frisk,
med en naturlig rytme i kroppen.
1226
01:38:42,942 --> 01:38:45,317
Jeg tenker til og med
om å få denne babyen.
1227
01:38:45,733 --> 01:38:48,942
Fon tror jeg er gal,
men jeg kan overbevise ham.
1228
01:39:51,400 --> 01:39:54,275
Dag 5:
20. juli 2004
1229
01:39:54,358 --> 01:40:01,442
Jeg liker sjøen her.
1230
01:40:43,150 --> 01:40:47,192
Hun var frekk.
Hvordan kunne hun slippe pengene der?
1231
01:40:48,442 --> 01:40:51,942
Det handlet aldri om penger.
Kan du ikke forstå?
1232
01:40:52,025 --> 01:40:53,150
Hva da?
1233
01:40:53,233 --> 01:40:56,108
– Hun vil at vi alle skal signere et dokument.
– Det er ikke komplisert.
1234
01:40:56,692 --> 01:40:59,858
Problemet er at vi aldri snakker
i denne familien, mamma.
1235
01:40:59,942 --> 01:41:02,983
- Fint. Vi snakker ikke.
– Ikke om visse ting.
1236
01:41:03,067 --> 01:41:05,275
Og hvorfor er det det?
1237
01:41:05,358 --> 01:41:07,858
Hvor er du når vi trenger å snakke?
Og hvem er her?
1238
01:41:07,942 --> 01:41:09,317
- Hvor er jeg?
- Ja.
1239
01:41:09,400 --> 01:41:10,650
- Jeg er her nå.
- Ja, nå...
1240
01:41:10,733 --> 01:41:12,733
Hvor mange søsken var vi?
1241
01:41:12,817 --> 01:41:15,108
– Dette gjør deg bare vondt, gjør det?
- Nei, nei.
1242
01:41:15,192 --> 01:41:17,317
Det er viktigere
at jenta dukker opp.
1243
01:41:17,400 --> 01:41:19,108
Vi snakker ikke om penger, vi er...
1244
01:41:19,192 --> 01:41:20,192
Der er hun.
1245
01:41:23,942 --> 01:41:24,942
Marina!
1246
01:41:27,275 --> 01:41:28,275
Har du det bra?
1247
01:41:28,733 --> 01:41:29,817
Har du det bra?
1248
01:41:30,192 --> 01:41:31,650
– Skjedde det noe?
- Nei.
1249
01:41:31,733 --> 01:41:34,108
- Er du skadet? Hvor var du?
- Jeg har det bra.
1250
01:41:34,192 --> 01:41:36,067
- Er du sikker?
- Ja.
1251
01:41:36,150 --> 01:41:37,733
Vil du ha en dusj?
1252
01:41:38,400 --> 01:41:39,567
– Ja?
- Ja.
1253
01:42:02,858 --> 01:42:03,900
Høyre...
1254
01:42:05,608 --> 01:42:07,358
Hvis alle er her,
1255
01:42:07,442 --> 01:42:08,817
vi går videre.
1256
01:42:11,692 --> 01:42:13,567
Jeg skal lese dokumentet.
1257
01:42:14,567 --> 01:42:17,358
«Vi ber om formell anerkjennelse
1258
01:42:17,442 --> 01:42:19,400
av blodlinjen til vår sønn
1259
01:42:19,483 --> 01:42:23,317
før deg,
Sivilregisteret i Vigo.
1260
01:42:23,983 --> 01:42:27,025
For dette formålet,
vi erklærer under ed
1261
01:42:27,108 --> 01:42:28,858
"at vår avdøde sønn ..."
1262
01:42:29,317 --> 01:42:30,650
Navn, vær så snill?
1263
01:42:31,525 --> 01:42:32,775
Alfonso.
1264
01:42:32,858 --> 01:42:34,150
Fornavn?
1265
01:42:34,608 --> 01:42:35,983
Alfonso Piñeiro.
1266
01:42:36,483 --> 01:42:38,608
- Andre etternavn?
- De la Cruz.
1267
01:42:39,192 --> 01:42:40,400
sønn av...?
1268
01:42:41,275 --> 01:42:43,817
Alfonso Piñeiro
og Rosalie av korset.
1269
01:42:44,233 --> 01:42:46,233
– Sivilstatus?
- Singel.
1270
01:42:46,817 --> 01:42:48,942
Biologisk far til frk.
1271
01:42:49,025 --> 01:42:50,608
Marina Piñeiro - I'm Not Afraid (offisiell musikkvideo)
1272
01:42:51,317 --> 01:42:52,317
Torrent.
1273
01:42:52,692 --> 01:42:53,942
Ananas torrent.
1274
01:42:54,025 --> 01:42:56,275
Marina Pineapple torrent.
1275
01:42:57,442 --> 01:42:59,400
– Nasjonalitet?
- Spansk.
1276
01:43:00,567 --> 01:43:02,775
- Dødssted?
- James.
1277
01:43:02,858 --> 01:43:04,067
James?
1278
01:43:05,608 --> 01:43:08,275
Rosaleda gate...
1279
01:43:08,858 --> 01:43:11,942
18B Rose Street, James.
1280
01:43:12,775 --> 01:43:16,442
Rosaleda gate 18B,
James av Compostela.
1281
01:43:17,025 --> 01:43:18,983
Dødsdato og tidspunkt?
1282
01:43:20,358 --> 01:43:25,275
Klokken 20.00
den 9. januar
1283
01:43:27,483 --> 01:43:28,817
Dødsårsak?
1284
01:43:31,400 --> 01:43:32,567
Hepatitt C.
1285
01:43:32,650 --> 01:43:34,775
Nei, det var AIDS.
1286
01:43:36,317 --> 01:43:38,400
Min mor og far døde av AIDS.
1287
01:43:40,942 --> 01:43:42,483
Ok, vi retter det.
1288
01:43:42,817 --> 01:43:45,275
Nå kan denne unge damen søke
1289
01:43:45,358 --> 01:43:48,317
for ethvert universitetsstipend hun trenger.
1290
01:43:50,608 --> 01:43:51,650
Takk.
1291
01:43:54,150 --> 01:43:56,192
Vi må bare ta noen fotokopier.
1292
01:43:57,192 --> 01:43:59,317
Jeg trenger alle ID-kortene dine
1293
01:43:59,400 --> 01:44:01,025
Jeg har mamma og pappa.
1294
01:44:39,233 --> 01:44:40,567
Jeg liker sjøen her.
1295
01:44:42,400 --> 01:44:44,108
Selvfølgelig, som faren din.
1296
01:44:46,233 --> 01:44:47,567
Ja, som min far.
1297
01:45:11,942 --> 01:45:14,067
Det er perfekt, Marina!
Kom tilbake nå.
1298
01:45:27,400 --> 01:45:28,483
Alle dine.
1299
01:45:28,567 --> 01:45:29,858
Husk,
1300
01:45:29,942 --> 01:45:31,150
det er referansepunktet ditt.
1301
01:45:33,067 --> 01:45:35,150
Hva gjør du?
Nei, nei.
1302
01:45:35,233 --> 01:45:37,608
Jeg filmer, du seiler.
1303
01:45:37,692 --> 01:45:39,775
Gi det til meg.
Ikke rør kameraet mitt.
1304
01:45:39,858 --> 01:45:41,900
- La meg være i fred!
- Gi det til meg!
1305
01:45:42,608 --> 01:45:44,275
La meg ta opp deg.
1306
01:45:45,525 --> 01:45:46,567
Nuno.
1307
01:45:52,233 --> 01:45:53,233
Gå av!
1308
01:45:54,025 --> 01:45:55,483
Hva nå?
Hei!
1309
01:45:58,483 --> 01:45:59,608
Flytte!
1310
01:46:00,525 --> 01:46:01,733
Så irriterende.
1311
01:46:03,275 --> 01:46:04,525
Søskenbarn.
1312
01:46:05,317 --> 01:46:06,358
Dine søskenbarn.
1313
01:46:08,317 --> 01:46:09,567
Delfiner!
1314
01:46:10,817 --> 01:46:12,067
Delfiner der borte!
1315
01:46:13,150 --> 01:46:15,192
- Delfiner der borte!
- Delfiner!
1316
01:46:15,942 --> 01:46:17,358
Delfiner, der borte!
1317
01:46:18,192 --> 01:46:19,192
Hvor?
1318
01:46:21,192 --> 01:46:22,608
Ta opp dette, Marina.
1319
01:46:24,983 --> 01:46:26,150
Se!
1320
01:46:27,150 --> 01:46:28,317
Se!
1321
01:46:28,400 --> 01:46:29,442
Der!
1322
01:46:39,858 --> 01:46:40,858
Der.
1323
01:51:43,525 --> 01:51:48,525
Oversettelse: Amy Sue Bennett
Undertekster: Bbo Subtitulado